Modais subjetivos: dedução, possibilidade e fonte
QECR B2
O que vais aprender
- Reconhecer o padrão apresentado em «Modais subjetivos: dedução, possibilidade e fonte» num exemplo breve.
- Escolher a forma adequada de «Modais subjetivos: dedução, possibilidade e fonte» a partir de evidência explícita.
- Aplicar e justificar a regra de «Modais subjetivos: dedução, possibilidade e fonte» num caso novo.
A ideia
Um modal pode descrever uma obrigação ou indicar como quem fala avalia a verdade e a fonte de uma afirmação. A estrutura é parecida; o contexto muda a função.
Em «Er muss arbeiten» o sujeito tem uma obrigação. Em «Er muss müde sein» ninguém lhe ordena estar cansado: quem fala deduz esse estado a partir de indícios. A leitura epistémica surge facilmente com estados, conhecimentos ou um infinitivo perfeito, enquanto uma ação futura controlável favorece a leitura de obrigação, autorização ou capacidade.
Não existe uma tabela universal de percentagens. müssen exprime uma conclusão muito forte; dürfte formula uma conjetura prudente e provável; können ou könnte deixam aberta uma possibilidade; a negação kann nicht pode excluir uma explicação. Os advérbios e a evidência alteram a força, pelo que estas formas ordenam interpretações, não probabilidades matemáticas.
sollen e wollen assinalam a fonte mais do que a certeza. «Die Firma soll verkauft werden» transmite informação alheia: diz-se que acontecerá. «Der Manager will nichts gewusst haben» apresenta o que o próprio sujeito afirma e deixa o falante sem o avalizar. Esta função não transforma sollen em obrigação nem wollen em desejo.
Para referir um facto anterior, o modal finito fica no presente ou no Konjunktiv II e o segundo verbo passa ao infinitivo perfeito: sie muss gegangen sein, er könnte den Schlüssel verloren haben. Não se forma um Perfekt do modal com esta leitura, porque o tempo pertence ao conteúdo inferido.
A prova mais fiável combina três perguntas: o sujeito realiza uma ação ou atribui-se-lhe um estado? a frase avalia certeza ou impõe uma norma? a informação vem do falante, de terceiros ou do próprio sujeito? Uma palavra isolada não decide a leitura.
formas personales de los modales
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | ich · muss · kann · soll · will · darf |
| 2 | du · musst · kannst · sollst · willst · darfst |
| 3 | er/sie/es · muss · kann · soll · will · darf |
| 4 | wir · müssen · können · sollen · wollen · dürfen |
| 5 | ihr · müsst · könnt · sollt · wollt · dürft |
| 6 | sie/Sie · müssen · können · sollen · wollen · dürfen |
lecturas epistemicas y de fuente
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | muss · deducción muy fuerte · Er muss zu Hause sein. |
| 2 | dürfte · conjetura prudente y probable · Das dürfte reichen. |
| 3 | kann/könnte · posibilidad abierta · Das könnte stimmen. |
| 4 | kann nicht · imposibilidad inferida · Das kann nicht stimmen. |
| 5 | soll · información de terceros · Sie soll gekündigt haben. |
| 6 | will · afirmación del sujeto · Er will dort gewesen sein. |
tiempo del contenido
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | simultánea · modal + infinitivo presente · Sie muss müde sein. |
| 2 | anterior con haben · modal + Partizip II + haben · Er könnte den Brief vergessen haben. |
| 3 | anterior con sein · modal + Partizip II + sein · Sie muss abgefahren sein. |
| 4 | anterior pasiva · modal + Partizip II + worden sein · Das soll geprüft worden sein. |
Como soa
- Die Straßen sind nass; es muss geregnet haben.A evidência conduz a uma dedução forte sobre o passado.
- Der Bericht dürfte morgen fertig sein.dürfte apresenta uma expectativa prudente, não uma autorização.
- Die Autorin soll in Wien leben.A informação provém de terceiros.
- Der Bewerber will alle Unterlagen geschickt haben.O candidato afirma-o; quem relata não o confirma.
Agora tu
Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.
Seit Stunden ist alles dunkel, und niemand öffnet. Sie ___ schon schlafen.
muss — Os indícios sustentam uma dedução forte sobre um estado; muss não exprime obrigação.
Laut mehreren Zeitungen ___ die Firma verkauft werden.
soll — Laut mehreren Zeitungen identifica uma fonte externa; soll transmite informação de terceiros.
Vielleicht ___ er den Termin vergessen haben; sicher wissen wir es nicht.
könnte — Vielleicht e a falta de certeza abrem uma possibilidade passada: könnte mais infinitivo perfeito.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- Negado, können passa a significar que algo é impossível, não que não seja permitido.Er kann nicht krank sein.
- mögen neste uso concede sem se comprometer, e soa a registo escrito.Das mag sein.
- wollen aqui não é querer: é que ele o afirma, e quem escreve duvida.Er will Arzt sein.
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal Er soll reich sein, aber er soll das Geld zurückgeben.
Diz-se bem Er soll reich sein, aber er muss das Geld zurückgeben.
Em português «deve ser rico» e «deve devolver» partilham o mesmo verbo, por isso a diferença entre o rumor e a obrigação não tem marca própria e sollen usa-se para as duas.