Particípios como adjetivos: atributos condensados

O Partizip I forma-se com o infinitivo mais -d: arbeiten → arbeitend, lächeln → lächelnd. Num atributo, costuma apresentar o referente como participante ativo num processo simultâneo: die wartenden Gäste são os hóspedes que esperam. Esta tendência ajuda, mas não substitui a leitura do verbo e do contexto.

O Partizip II segue a formação própria de cada verbo: geschlossen, renoviert, abgereist. Em atributos, costuma perfilar um processo anterior, um resultado ou, com verbos transitivos, uma relação próxima da passiva: der unterschriebene Vertrag é o contrato que foi assinado. Nem todos os particípios admitem todos os nomes: a compatibilidade semântica e a valência do verbo continuam válidas.

Quando o particípio aparece antes do substantivo, declina-se como qualquer adjetivo. Compara der wartende Gast, den wartenden Gast, mit dem wartenden Gast e die wartenden Gäste. O núcleo participial não perde a sua forma; acrescenta-se a terminação adjetival exigida pelo grupo nominal. Depois de sein, bleiben ou werden não surge essa terminação: Die Tür ist geschlossen. A frase pode descrever um estado e não é automaticamente um atributo elíptico.

Um atributo ampliado conserva complementos e advérbios entre o determinante e o nome: die seit einer Stunde vor dem Eingang wartenden Gäste. Para o descodificar, localiza primeiro o substantivo final, procura depois o particípio declinado e reconstrói uma oração relativa: Gäste, die seit einer Stunde vor dem Eingang warten.

Para o produzir, parte de uma relação verbal inequívoca, escolhe Partizip I se apresentas o processo simultâneo e ativo ou Partizip II se apresentas anterioridade ou resultado, coloca os complementos antes dele e declina o conjunto de acordo com o nome. O procedimento evita escolher uma forma apenas porque a tradução parece adjetival.