Er muss krank sein: quando o modal não manda, supõe

O segundo ofício dos modais, que o dicionário não conta. Er muss krank sein não é uma obrigação: é «deve estar doente», ou seja, tenho a certeza. E há uma escala: muss é certo, dürfte é provável, könnte é possível, kann nicht é impossível. E dois que dizem quem conta: er will e er soll.

O erro típico. Ler todos os modais como obrigação e permissão. O sinal de que o modal está a supor é o infinitivo de estado —sein, haben— ou um infinitivo de passado. E o par que mais engana: er will reich sein é «ele diz que é rico», er soll reich sein é «dizem que é rico».

Porque te escapa a ti. O português tem «deve estar doente» e «há de estar», exatamente o mesmo recurso. O que não tem é o par will/soll: distinguir com o modal quem faz a afirmação —o próprio ou os outros— é alemão puro e não tem tradução direta.