Subordinadas alemãs A2: verbo finito no fim
QECR A2
O que vais aprender
- Reconhecer o padrão apresentado em «Subordinadas alemãs A2: verbo finito no fim» num exemplo breve.
- Escolher a forma adequada de «Subordinadas alemãs A2: verbo finito no fim» a partir de evidência explícita.
- Aplicar e justificar a regra de «Subordinadas alemãs A2: verbo finito no fim» num caso novo.
A ideia
Um subordinador ocupa a primeira posição interna da subordinada e faz o grupo verbal terminar a oração; a forma finita é o último componente nos padrões A2 básicos.
weil introduz uma razão; dass introduz o conteúdo de pensamentos, afirmações ou perceções; wenn introduz condições e muitas situações repetidas ou presentes/futuras; ob introduz uma pergunta indireta de sim/não. Não são intercambiáveis embora partilhem a ordem.
Na principal, o verbo finito costuma ficar em V2. Na subordinada: ..., weil er heute zu Hause bleibt. A vírgula separa as orações. Se a subordinada vem primeiro, ocupa toda a primeira posição da principal e o verbo principal aparece logo depois da vírgula: Weil er krank ist, bleibt er zu Hause. Não se duplica um pronome antes de bleibt.
Com Perfekt, o particípio precede o auxiliar finito: ..., weil der Zug spät angekommen ist. Com um modal simples, o infinitivo lexical precede o modal finito: ..., weil wir morgen arbeiten müssen. Com verbos separáveis, o prefixo não se separa quando a forma finita fica no fim: ..., weil der Kurs um neun anfängt.
A regra aplica-se ao grupo verbal real, não à última palavra memorizada. und, aber, oder e denn não provocam esta ordem; depois deles mantém-se o padrão da principal.
principal y subordinada simple
| elemento | forma |
|---|---|
| principal | sujeto · verbo finito · complementos |
| subordinada | subordinador · sujeto · complementos · verbo finito |
subordinada perfekt
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | subordinador · sujeto · complementos · participio · auxiliar finito |
| ejemplo estructural | weil · er · spät · angekommen · ist |
subordinada modal
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | subordinador · sujeto · complementos · infinitivo léxico · modal finito |
| ejemplo estructural | weil · wir · morgen · arbeiten · müssen |
subordinada primero
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | subordinada completa · coma · verbo finito principal · sujeto/resto |
Como soa
- Ich weiß, dass Nora heute frei hat.dass introduz o conteúdo sabido; hat é a forma finita final.
- Wenn der Bus kommt, steigen wir ein.A subordinada inicial ocupa a primeira posição; steigen segue logo após a vírgula.
- Er fragt, ob das Geschäft geöffnet ist.ob transforma uma pergunta sim/não em interrogativa indireta.
Agora tu
Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.
Ich gehe früher, weil ich morgen um sechs ___.
arbeite — O sujeito da subordinada é ich; a forma finita arbeite ocupa o fim.
Mara sagt, dass sie den Schlüssel ___ ___.
gefunden hat — Na subordinada de Perfekt, o particípio precede o auxiliar finito final: gefunden hat.
Wenn der Termin endet, ___ wir Sie an.
rufen — A subordinada inicial ocupa a primeira posição da principal; por isso rufen preenche o espaço antes de wir e an fica no fim.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- Se há dois verbos coordenados dentro da subordinada, os dois vão para o fim.Er kommt nicht, weil er keine Zeit hat und müde ist.
- Com verbos de opinião pode tirar-se dass, e então a ordem volta a ser a normal.Ich glaube, er kommt heute nicht.
- Com um tempo composto, quem vai para o último lugar é o auxiliar e o particípio fica à frente.Ich weiß, dass er gestern angerufen hat.
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal Ich weiß nicht, ob er kommt heute.
Diz-se bem Ich weiß nicht, ob er heute kommt.
Em português a pergunta indireta mantém a ordem da frase simples —«não sei se ele vem hoje»— e o advérbio fica no fim; em alemão o fim está reservado ao verbo.