weil e dass: a frase onde o verbo vai para o fim

Atrás de weil, dass, wenn, ob e obwohl o verbo conjugado vai-se PARA O FIM da sua frase. Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin: bin, que é o verbo, fecha a frase em vez de ir em segunda posição. É o traço mais característico do alemão, e não o tem nenhuma das quatro línguas deste sítio. Se houver dois verbos, o conjugado vai em último: weil ich nicht kommen kann.

O erro típico. Deixar o verbo onde sempre depois de weil: weil ich bin krank. Soa bem enquanto se diz e é o que sai sozinho, porque na tua língua «porque estou doente» não mexe nada. E há uma armadilha: denn significa o mesmo que weil e NÃO manda o verbo para o fim. Convém saber que existe e não se refugiar nela, porque então o alemão a sério não se aprende nunca.

Porque te escapa a ti. O português tem uma pista que as outras não têm e vale a pena usá-la: o infinitivo pessoal, «por eu estar doente», já obriga a arrumar a frase de outra maneira depois da conjunção. Não é a ordem alemã, mas é a prova de que uma subordinada pode ter regras próprias, e isso ajuda a aceitar o salto.