nicht ou kein: forma, caso e alcance
QECR A1
O que vais aprender
- Reconhecer o padrão apresentado em «nicht ou kein: forma, caso e alcance» num exemplo breve.
- Escolher a forma adequada de «nicht ou kein: forma, caso e alcance» a partir de evidência explícita.
- Aplicar e justificar a regra de «nicht ou kein: forma, caso e alcance» num caso novo.
A ideia
kein ocupa o lugar de ein ou de um plural sem artigo para negar a existência ou quantidade de um nome; nicht nega verbos, qualidades, complementos ou contrastes e a posição mostra o alcance.
Usa kein quando a afirmativa teria ein/eine ou nenhum artigo plural: Er hat einen Hund → Er hat keinen Hund; Wir kaufen Blumen → Wir kaufen keine Blumen. kein comporta-se como a família de ein e muda com género, número e caso.
Paradigma do nominativo: masculino kein, feminino keine, neutro kein, plural keine. Paradigma do acusativo: masculino keinen, feminino keine, neutro kein, plural keine. A única mudança adicional visível entre estes casos está no masculino singular.
Usa nicht para negar uma qualidade —Das Zimmer ist nicht groß—, um verbo ou toda a situação —Wir kommen heute nicht—, um complemento com artigo definido —Ich nehme nicht den Bus— ou um contraste —nicht heute, sondern morgen—. A posição não se reduz a «nicht vai sempre no fim». Coloca-o antes do elemento contrastado; para negar toda a oração aparece normalmente tarde, mas antes da parte final da pinça verbal: Ich rufe dich heute nicht an.
Compara o alcance: Ich kaufe das rote Fahrrad nicht nega a compra nessa situação; Ich kaufe nicht das rote Fahrrad, sondern das blaue contrasta o objeto. Escolher entre nicht e kein e posicionar nicht são decisões diferentes.
kein nominativo
| elemento | forma |
|---|---|
| masculino | kein |
| femenino | keine |
| neutro | kein |
| plural | keine |
kein acusativo
| elemento | forma |
|---|---|
| masculino | keinen |
| femenino | keine |
| neutro | kein |
| plural | keine |
nicht alcance
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | antes de cualidad o elemento contrastado |
| 2 | tarde para negación de cláusula |
| 3 | antes de partícula o infinitivo final en la pinza verbal |
Como soa
- Das ist kein Museum.Museum é um nome neutro com afirmativa ein Museum; usa-se kein.
- Die Suppe ist nicht kalt.nicht nega o adjetivo kalt.
- Er fährt nicht nach Bern, sondern nach Basel.nicht fica antes do destino contrastado.
Agora tu
Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.
Mara hat ___ Auto.
kein — A afirmativa seria ein Auto; Auto é neutro e objeto acusativo, por isso kein.
Das Wetter ist ___ warm.
nicht — warm é um adjetivo predicativo; nicht nega a qualidade.
Wir kaufen ___ Äpfel.
keine — A afirmativa plural não leva artigo; kein toma a forma plural acusativa keine.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- Com viel, wenig ou um número a negação volta a ser nicht.Ich habe nicht viel Zeit.
- Quando se nega para corrigir, nicht vai à frente do negado e depois chega sondern.Das ist nicht mein Buch, sondern deins.
- Com sein e um lugar, nicht coloca-se à frente do lugar e não no fim.Er ist nicht in Berlin.
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal Ich trinke nicht Kaffee.
Diz-se bem Ich trinke keinen Kaffee.
Em português diz-se «não bebo café», com o substantivo nu e a negação junto ao verbo, por isso a ideia de negar o próprio substantivo com uma palavra declinada não tem equivalente.
Alinhamento curricular e fontes
- QECR A1 · negar informação simples sobre objetos, qualidades, ações e necessidades; a sequência é editorial · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Formas e alcance da negação alemã confrontados com descrições específicas de referência · Reference Level Descriptions developed so far