nicht ou kein: as duas maneiras de dizer que não

Duas palavras e uma só pergunta: o que estou a negar? Se é um substantivo que levaria ein ou nada à frente, vai kein, e declina-se como ein — kein Auto, keine Zeit, keinen Hund. Se é um verbo, um adjetivo, um advérbio ou um substantivo com der/die/das ou com um possessivo, vai nicht.

O erro típico. Usar nicht para tudo, porque na língua materna há uma só palavra para dizer que não. E o erro inverso, «nicht ein», que é a tradução literal de «não um» e em alemão não se diz: isso é kein.

Porque te escapa a ti. O português também dobra —«não vejo nada», «não tenho nenhum»— e em alemão isso não se pode: uma negação por frase. A tua pista é a mesma que a do espanhol: «nenhum» é kein, ponto final.