Dativo alemão A2: formas, funções e regência
QECR A2
O que vais aprender
- Reconhecer o padrão apresentado em «Dativo alemão A2: formas, funções e regência» num exemplo breve.
- Escolher a forma adequada de «Dativo alemão A2: formas, funções e regência» a partir de evidência explícita.
- Aplicar e justificar a regra de «Dativo alemão A2: formas, funções e regência» num caso novo.
A ideia
O dativo não tem um único significado: marca participantes como destinatário ou experienciador e surge por regência de certos verbos e preposições; a forma depende de caso, género e número.
Para escolher bem, separa função e forma. Numa transferência, o destinatário costuma ficar no dativo e a coisa transferida no acusativo: Die Kollegin zeigt dem Gast den Raum. Isto não transforma todo destinatário imaginável em dativo; o verbo e a construção governam. Também há verbos que regem dativo sem objeto acusativo, como helfen, danken, gefallen, gehören, schmecken, antworten e passen. Aprende a regência juntamente com o verbo.
Os artigos definidos são dem (masculino), der (feminino), dem (neutro) e den (plural). O artigo indefinido usa einem, einer, einem; não tem plural. kein e os possessivos seguem o mesmo padrão: keinem/keiner/keinem/keinen e meinem/meiner/meinem/meinen. No plural, o substantivo costuma acrescentar -n se ainda não terminar em -n ou -s: mit den Gästen, mas mit den Frauen e mit den Autos.
As preposições aus, außer, bei, mit, nach, seit, von e zu regem dativo nos usos correntes. As preposições de dupla regência estudam-se separadamente: não podem entrar nesta lista como se pedissem sempre dativo.
Os nove pronomes mantêm-se separados: ich→mir, du→dir, er→ihm, sie→ihr, es→ihm, wir→uns, ihr→euch, sie→ihnen, Sie→Ihnen. Com dois grupos nominais, o dativo costuma preceder o acusativo; se um complemento é pronome, o pronome tende a vir primeiro: Ich gebe es dem Nachbarn; Ich gebe ihm das Paket. A ordem não altera o caso atribuído.
articulo definido dativo
| elemento | forma |
|---|---|
| masculino | dem |
| femenino | der |
| neutro | dem |
| plural | den + sustantivo en -n cuando procede |
serie ein en dativo
| elemento | forma |
|---|---|
| masculino | einem |
| femenino | einer |
| neutro | einem |
| plural | sin artículo indefinido |
kein y posesivo en dativo
| elemento | forma |
|---|---|
| masculino | keinem / meinem |
| femenino | keiner / meiner |
| neutro | keinem / meinem |
| plural | keinen / meinen + sustantivo en -n cuando procede |
pronombres nominativo a dativo
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | ich → mir |
| 2 | du → dir |
| 3 | er → ihm |
| 4 | sie (singular) → ihr |
| 5 | es → ihm |
| 6 | wir → uns |
| 7 | ihr → euch |
| 8 | sie (plural) → ihnen |
| 9 | Sie → Ihnen |
Como soa
- Die Ärztin erklärt dem Patienten den Plan.O destinatário nominal fica no dativo; a coisa explicada, no acusativo.
- Seit einem Monat wohnt sie bei ihrer Tante.seit e bei regem dativo; as terminações mostram género e caso.
- Der Mantel passt mir nicht.passen seleciona um participante no dativo.
Agora tu
Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.
Die Suppe schmeckt ___ nicht. (wir)
uns — schmecken seleciona aqui quem sente o sabor no dativo; o dativo de wir é uns.
Lena kommt mit ___ Fahrrad. (ihr)
ihrem — mit rege dativo; Fahrrad é neutro e o possessivo ihr recebe -em.
Wir sprechen mit den ___. (Kollege, plural)
Kollegen — Depois de mit vem dativo plural. Kollegen já termina em -n, por isso não se acrescenta outra terminação.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- Os plurais que já acabam em -s não acrescentam o -n do dativo, tenham artigo ou não.mit den Kindern, aber: mit den Autos
- danken leva dativo e não admite acusativo em nenhuma variedade do alemão.Ich danke dir.
- Algumas sensações dizem-se com dativo e sem sujeito: literalmente «a mim é frio».Mir ist kalt.
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal Das Buch gehört meinen Vater.
Diz-se bem Das Buch gehört meinem Vater.
Em português «pertencer» pede a preposição a —«pertence ao meu pai»— e essa preposição não se traduz: o que a substitui é a forma do artigo, e por isso desaparece sem deixar rasto.