Der gestern von uns gekaufte Tisch: a frase metida dentro do artigo

A construção que torna ilegível um texto técnico alemão: entre o artigo e o substantivo mete-se uma frase inteira. Der gestern von uns gekaufte Tisch é a mesa que comprámos ayer. A receita é uma só: procurar o substantivo no fim e ler para trás.

O erro típico. Tentar lê-lo da esquerda para a direita e dar a frase por impossível. E o erro contrário: usá-lo ao falar, porque na língua falada isto não existe. Há também um falho de forma: o particípio declina-se como qualquer adjetivo.

Porque te escapa a ti. O português faz igual ao espanhol e põe tudo atrás. A diferença é que o português usa muito o particípio nessa posição —«a mesa comprada ontem»—, por isso a peça central já é familiar: só está noutro sítio.