A passiva com werden: quando importa o que se faz e não quem
QECR B1 · etapa editorial 1
Etapas internas da edumaterial dentro de cada nível. O QECR não as define.
Se pudesse: o Konjunktiv II com würde, hätte e wäreFalar do que não é real: o que farias, o que terias, o que seria. Com a regra curta que…O genitivo: des, der, e o -s que se cola ao nomeDizer de quem é algo com o quarto caso: des Mannes, der Frau, des Kindes, der Kinder. E…As frases relativas: der, die, das outra vez, e o verbo no fimLigar uma descrição a um substantivo com der, die ou das, escolhendo a forma com duas…als, wenn ou wann: os três «quando» do alemãoEscolher entre os três com duas perguntas: é uma PERGUNTA, direta ou indireta? então…O infinitivo com zu: quando se põe e quando nãoLigar um segundo verbo à frase com zu, e saber os poucos casos em que NÃO se põe: atrás…Os verbos reflexivos: sich, e o mich que às vezes é mirUsar a dúzia de reflexivos que aparecem todos os dias —sich freuen, sich interessieren…A regra, em três linhas
A passiva alemã são duas peças: werden conjugado em segunda posição e o particípio no fim. Das Haus wird gebaut. Se for preciso dizer quem, vai com von. E no passado usa-se wurde: Das Haus wurde gebaut. O alemão usa-a muito mais do que a tua língua —cartazes, instruções, notícias— porque não tem o «se» impessoal.
O erro típico. Usar sein em vez de werden. Das Fenster ist geöffnet descreve um ESTADO e Das Fenster wird geöffnet descreve uma AÇÃO. São duas frases diferentes, e a que sai sozinha ao traduzir costuma ser a errada. E o segundo erro: no passado é wurde, não war.
Porque te escapa a ti. O português usa a passiva com «ser» —«a janela foi aberta»— e esse «ser» empurra para o sein alemão, que é justamente o que marca o estado e não a ação. É a interferência mais direta das quatro línguas, porque a palavra que sai sozinha é a errada.