A passiva com werden: quando importa o que se faz e não quem

A passiva alemã são duas peças: werden conjugado em segunda posição e o particípio no fim. Das Haus wird gebaut. Se for preciso dizer quem, vai com von. E no passado usa-se wurde: Das Haus wurde gebaut. O alemão usa-a muito mais do que a tua língua —cartazes, instruções, notícias— porque não tem o «se» impessoal.

O erro típico. Usar sein em vez de werden. Das Fenster ist geöffnet descreve um ESTADO e Das Fenster wird geöffnet descreve uma AÇÃO. São duas frases diferentes, e a que sai sozinha ao traduzir costuma ser a errada. E o segundo erro: no passado é wurde, não war.

Porque te escapa a ti. O português usa a passiva com «ser» —«a janela foi aberta»— e esse «ser» empurra para o sein alemão, que é justamente o que marca o estado e não a ação. É a interferência mais direta das quatro línguas, porque a palavra que sai sozinha é a errada.