As orações relativas: der, die, das outra vez
QECR B1
O que vais aprender
- Reconhecer o padrão apresentado em «As orações relativas: der, die, das outra vez» num exemplo breve.
- Escolher a forma adequada de «As orações relativas: der, die, das outra vez» a partir de evidência explícita.
- Aplicar e justificar a regra de «As orações relativas: der, die, das outra vez» num caso novo.
A ideia
O pronome relativo alemão é quase igual ao artigo, e a sua forma decide-se com dois dados distintos: o género e o número vêm da palavra a que se refere, e o caso, do que faz dentro da sua própria frase.
A lista é a do artigo com dois retoques: der, die, das, die no nominativo; den, die, das, die no acusativo; dem, der, dem, denen no dativo. Só denen e o genitivo dessen e deren saem do já conhecido.
O mecanismo vê-se melhor com um exemplo comparado. «Der Mann, der dort steht» e «Der Mann, den ich kenne» falam do mesmo homem, mas na primeira o relativo é o sujeito da sua frase e na segunda é o complemento direto, e por isso muda.
A oração relativa é uma subordinada, portanto o seu verbo vai para o fim, como com weil ou dass. E leva sempre vírgula à frente, mesmo quando a frase parece curta.
Se há uma preposição, vai à frente do relativo e é ela que manda no caso: «Die Frau, mit der ich gesprochen habe», «Das Haus, in dem wir wohnen». Aí não há nada a decidir: mit pede dativo sempre.
A seleção pode auditar-se numa grelha de dois eixos: procura primeiro género e número no antecedente; depois determina dentro da relativa se falta sujeito, objeto direto, objeto de preposição ou possuidor. A vírgula abre e fecha a relativa inserida, e nenhuma semelhança com o artigo elimina essa segunda análise.
pronombres relativos cuatro casos
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | nominativo · der · das · die · die |
| 2 | acusativo · den · das · die · die |
| 3 | dativo · dem · dem · der · denen |
| 4 | genitivo · dessen · dessen · deren · deren |
decision del relativo
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | 1 · ¿qué antecedente determina género y número? |
| 2 | 2 · ¿qué función cumple el hueco dentro de la relativa? |
| 3 | 3 · ¿hay una preposición que determine el caso? |
| 4 | 4 · ¿queda el verbo finito al final y la relativa entre comas? |
Como soa
- Der Mann, der dort steht, ist mein Nachbar.O relativo é o sujeito da sua frase, portanto vai em nominativo.
- Der Mann, den ich kenne, wohnt in Bonn.O mesmo homem, mas agora é o conhecido: acusativo, den.
- Die Frau, mit der ich gesprochen habe, arbeitet hier.A preposição manda: mit pede dativo e o feminino dá der.
- Das sind die Freunde, denen ich geschrieben habe.Plural em dativo: denen, a única forma que não se parece com o artigo.
Agora tu
Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.
Die Nachbarin, ___ mir geholfen hat, wohnt oben.
die — O antecedente é feminino e o relativo é sujeito de hat geholfen: nominativo die.
Das Gerät, ___ wir bestellt haben, ist angekommen.
das — Gerät é neutro e dentro da relativa funciona como objeto direto: acusativo das.
Der Kollege, mit ___ ich arbeite, spricht drei Sprachen.
dem — mit exige dativo; o antecedente masculino seleciona dem.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- O genitivo do relativo é dessen e deren, e usa-se mais do que o genitivo normal.Der Mann, dessen Auto hier steht, ist weg.
- Depois de alles, etwas, nichts e das o relativo é was e não der.Alles, was du sagst, stimmt.
- Com lugares pode usar-se wo em vez da preposição mais o relativo.Die Stadt, wo ich geboren bin, ist klein.
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal Die Freunde, die ich geschrieben habe, kommen.
Diz-se bem Die Freunde, denen ich geschrieben habe, kommen.
Em português usa-se «a quem» com preposição —«os amigos a quem escrevi»— e essa preposição não se traduz para alemão: o que a substitui é a forma denen, que desaparece com facilidade.