Verbos separáveis no presente: a pinça verbal
QECR A1
O que vais aprender
- Reconhecer o padrão apresentado em «Verbos separáveis no presente: a pinça verbal» num exemplo breve.
- Escolher a forma adequada de «Verbos separáveis no presente: a pinça verbal» a partir de evidência explícita.
- Aplicar e justificar a regra de «Verbos separáveis no presente: a pinça verbal» num caso novo.
A ideia
Numa oração principal com verbo separável, a raiz recebe a conjugação e ocupa a posição verbal; a partícula desloca-se para o fim e forma uma pinça.
Parte do infinitivo completo: aufstehen = auf + stehen. Numa principal declarativa, conjuga stehen e deixa auf no fim: Ich stehe um sieben Uhr auf. O paradigma completo é ich stehe auf; du stehst auf; er steht auf; sie steht auf; es steht auf; wir stehen auf; ihr steht auf; sie stehen auf; Sie stehen auf.
A regra de ordem continua a funcionar. Se outro constituinte abre a frase, a raiz conjugada mantém-se em V2 e a partícula fecha: Am Sonntag stehen wir später auf. Numa pergunta total, a forma finita vai primeiro e a partícula fica no fim: Stehst du morgen früh auf? Numa pergunta W: Wann stehst du auf?
Partículas separáveis frequentes no A1 incluem ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, vor-, zu-, zurück- e zusammen-. O dicionário marca a divisão e o acento recai normalmente na partícula. Prefixos átonos como be-, ent-, er-, ver- e zer- não se separam: Ich besuche Lea. Não decidas apenas pelo aspeto; aprende o verbo com acento e estrutura.
Quando o verbo fica no infinitivo depois de um modal, as peças permanecem unidas no fim: Wir müssen früh aufstehen. Esta unidade pratica presente e infinitivo modal; não exige o Perfekt, que precisa da sua própria regra de particípio.
aufstehen praesens
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | ich stehe auf |
| 2 | du stehst auf |
| 3 | er steht auf |
| 4 | sie steht auf |
| 5 | es steht auf |
| 6 | wir stehen auf |
| 7 | ihr steht auf |
| 8 | sie stehen auf |
| 9 | Sie stehen auf |
orden
| elemento | forma |
|---|---|
| declarativa | primer bloque + raíz finita + … + partícula |
| sí/no | raíz finita + sujeto + … + partícula |
| W | interrogativo + raíz finita + sujeto + … + partícula |
| con modal | modal finito + … + infinitivo unido |
Como soa
- Tariq kauft am Freitag ein.kauft ocupa V2 e ein fecha a frase.
- Rufst du deine Schwester an?A pergunta começa por rufst e mantém an no fim.
- Bitte mach das Fenster zu.No imperativo, mach leva a ação e zu completa o verbo.
Agora tu
Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.
Der Kurs ___ um neun ___. (anfangen)
fängt … an — A terceira pessoa do singular conjuga fang- com mudança vocálica como fängt e separa an no fim.
___ du morgen ___? (mitkommen)
Kommst … mit — A pergunta total começa pela forma du kommst e deixa mit no fim.
Welche Form vervollständigt den Satz mit Modalverb? Wir müssen früh ___.
aufstehen — Depois do modal müssen, o verbo fica como infinitivo unido no fim: aufstehen.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- Numa subordinada o verbo vai para o fim e a partícula volta a colar-se.Ich weiß, dass er um sieben aufsteht.
- Com zu, o zu mete-se dentro do verbo, entre a partícula e a raiz.Ich versuche, früher aufzustehen.
- Uns poucos prefixos são separáveis ou não conforme o significado, e o acento distingue-os.umfahren
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal Ich stehe um sieben.
Diz-se bem Ich stehe um sieben auf.
Em português «levantar-se» tem o pronome colado e nada mais viaja, portanto a frase dá-se por acabada quando já se disse a hora. Sem o auf final o verbo passa a significar estar de pé.
Alinhamento curricular e fontes
- QECR A1 · expressões simples sobre rotinas e ações concretas; incluir a pinça separável em A1.2 é progressão editorial · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Estruturas verbais alemãs confrontadas com descrições específicas de referência · Reference Level Descriptions developed so far