O passado do passado: le plus-que-parfait
QECR B2 · etapa editorial 1
Etapas internas da edumaterial dentro de cada nível. O QECR não as define.
Relativos compostos: lequel, auquel, ce dontEscolher o relativo quando leva preposição à frente, contrair com à e de, e usar os…A negação para além de ne… pasEscolher a segunda peça da negação conforme o que se quer dizer, colocá-la bem com o…Participe présent, gérondif e adjetivo verbalDistinguir as três formas em -ant: o gérondif com en, o participe présent que substitui…Depuis, pendant, il y a, dans, enEscolher entre as cinco conforme se fale de um ponto de partida, de uma duração fechada…Pronomes tónicos e a ordem dos pronomesUsar moi, toi, lui, eux depois de preposição, nas comparações e para insistir; e colocar…Os acentos e a cedilhaPôr é, è, ê e ç onde vão, e saber que em francês o acento muda o som, não a sílaba tónica.A regra, em três linhas
O plus-que-parfait forma-se com o imperfeito de avoir ou être mais o particípio: j'avais mangé, j'étais parti. Serve para o que já tinha acontecido antes de outro facto passado.
O erro típico. Contar tudo em passé composé. «Quand je suis arrivé, il est parti» não diz que ele já tinha ido embora: diz que foi depois.
Porque te escapa a ti. A tua língua tem o mais-que-perfeito composto e usa-o mais do que o espanhol falado. Cuidado com o mais-que-perfeito simples —partira—: em francês não existe nada parecido e traduz-se também por plus-que-parfait.