QECR B2
O que vais aprender
- Reconstruir dois planos passados sem confundir a ordem de menção com a dos acontecimentos.
- Reformular escolhendo tempo e auxiliar, mantendo sujeito e relação temporal.
Antes de começar
- Ter trabalhado os pré-requisitos indicados e reconstruir quem age antes de escolher uma forma.
A ideia
Reconstruir dois planos passados sem confundir a ordem de menção com a dos acontecimentos.
O plus-que-parfait situa um acontecimento antes de um ponto de referência passado. Esse ponto pode surgir mais tarde no texto: contar primeiro uma ação não significa que aconteceu primeiro. Identifica o que já estava concluído na cena principal.
Forma-se com avoir ou être no imparfait e o particípio passado: avait fermé, étaient arrivées. Mantém o auxiliar do verbo. O imparfait descreve um enquadramento ou ação em curso; o passé composé apresenta aqui um acontecimento; o plus-que-parfait abre um plano anterior.
Não o escolhas por veres hier nem por o facto parecer distante. Dois acontecimentos sucessivos podem narrar-se no passé composé. Ao mudar o tempo, confirma o que aconteceu antes e qual é a referência: a forma composta estabelece uma relação, não uma data absoluta.
Forma e relação
| Caso francês | O que deves manter |
|---|---|
| Il a fermé la porte, puis il a appelé Nora. | Dois passos sucessivos, sem plano anterior. |
| Il avait fermé la porte quand Nora a appelé. | O fecho antecede o telefonema. |
Como soa
- Quand Nora a ouvert le dossier, une collègue avait déjà corrigé les chiffres.A correção já estava concluída antes de abrir o dossier.
- Les visiteuses étaient parties lorsque le gardien a fermé la salle.Partir mantém être e o feminino plural.
Reconstruir dois planos passados sem confundir a ordem de menção com a dos acontecimentos.Outro contexto
À 9 h, Léa arrive. À 8 h 50, Sami a terminé la vérification. Dans un récit au passé, quelle phrase respecte ces deux heures ?
« Hugo avait réservé la salle. Il a ensuite confirmé le rendez-vous. » Un lecteur dit que la confirmation précède la réservation. Quelle réponse justifie la correction ?
Solução acessível sem interação
Resposta: Quand Léa est arrivée, Sami avait terminé la vérification. — Esta alternativa é adequada: «Quand Léa est arrivée, Sami avait terminé la vérification.». A verificação antecede a chegada; a alternativa com terminait deixa-a em curso e as restantes mudam a ação ou o agente.
A verificação antecede a chegada; a alternativa com terminait deixa-a em curso e as restantes mudam a ação ou o agente.
Resposta: La réservation précède la confirmation ; le plus-que-parfait ouvre le plan antérieur. — Esta alternativa é adequada: «La réservation précède la confirmation ; le plus-que-parfait ouvre le plan antérieur.». Ensuite avança para a confirmação; avait réservé apresenta a reserva anterior. Duas formas compostas não estabelecem simultaneidade.
Ensuite avança para a confirmação; avait réservé apresenta a reserva anterior. Duas formas compostas não estabelecem simultaneidade.
Reformular escolhendo tempo e auxiliar, mantendo sujeito e relação temporal.Outro contexto
Les deux chercheuses quittent le laboratoire à 8 h. À 8 h 30, une annonce est faite ; à 9 h, elles reviennent pour la commenter. Quelle rédaction conserve les trois étapes et distingue le départ antérieur du retour qui fait avancer le récit ?
Mina cherchait son badge au moment du contrôle ; elle ne l’avait pas encore retrouvé. Quelle phrase conserve l’action en cours et n’invente pas de découverte antérieure ?
Solução acessível sem interação
Resposta: Quand l’annonce a été faite à 8 h 30, les deux chercheuses étaient sorties à 8 h ; elles sont revenues à 9 h pour la commenter. — Esta alternativa é adequada: «Quand l’annonce a été faite à 8 h 30, les deux chercheuses étaient sorties à 8 h ; elles sont revenues à 9 h pour la commenter.». A saída às 8 h antecede o anúncio às 8 h 30; o regresso às 9 h faz avançar o relato. As alternativas antecipam o regresso, invertem anúncio e regresso ou mantêm a saída em curso.
A saída às 8 h antecede o anúncio às 8 h 30; o regresso às 9 h faz avançar o relato. As alternativas antecipam o regresso, invertem anúncio e regresso ou mantêm a saída em curso.
Resposta: Pendant le contrôle, Mina cherchait son badge. — Esta alternativa é adequada: «Pendant le contrôle, Mina cherchait son badge.». A procura está em curso. As outras frases acrescentam uma descoberta, uma conclusão anterior ou uma perda não indicadas; não basta inserir um tempo composto.
A procura está em curso. As outras frases acrescentam uma descoberta, uma conclusão anterior ou uma perda não indicadas; não basta inserir um tempo composto.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- Dois passos sucessivos, sem plano anterior.Il a fermé la porte, puis il a appelé Nora.
- O fecho antecede o telefonema.Il avait fermé la porte quand Nora a appelé.
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal Les visiteuses avaient parties.
Diz-se bem Les visiteuses étaient parties.
O português tinha saído usa ter; em francês, partir exige être.
Integra as duas decisões
À 10 h, Karim découvre la note. À 9 h, Inès a quitté le bureau. Reformulez en une phrase au passé, puis expliquez quel événement sert de repère.
Solução acessível sem interação
- Reconstruir dois planos passados sem confundir a ordem de menção com a dos acontecimentos.
- Reformular escolhendo tempo e auxiliar, mantendo sujeito e relação temporal.
Resposta: Quand Karim a découvert la note, Inès avait quitté le bureau. La découverte est le repère passé ; le départ d’Inès lui est antérieur.
A descoberta é o ponto passado; a saída antecede-a. Também se aceita Lorsque ou outra ordem das orações que mantenha a relação.
Alinhamento curricular e fontes
- Seleção editorial de controlo gramatical, reformulação e precisão. B2.1/B2.2 são subdivisões internas; o QECR não prescreve esta lista por ano escolar. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
Continua por este corredor
Praticar isto: O passado do passado: le plus-que-parfaitDepuis, pendant, il y a, dans e en: duração, origem e prazoO passé composé: duas peças e um auxiliar que é preciso escolherImparfait ou passé composé: cenário, hábito e acontecimento