Mise en relief: construir o foco em francês

Para focalizar o sujeito, usa-se c’est + elemento focalizado + qui: C’est la directrice qui a signé. Qui é sujeito do verbo seguinte. Se o foco estiver noutro constituinte, usa-se c’est + foco + que: C’est ce dossier que la directrice a signé; C’est à Bruxelles que la réunion aura lieu.

Uma preposição exigida pela relação não desaparece. Diz-se C’est de ce problème que nous parlons, C’est avec Léa qu’il travaille e C’est pour cette raison qu’elle refuse. Que introduz a oração, mas a preposição continua ligada ao grupo focalizado.

As pseudoclivadas partem de uma variável e revelam depois o foco: Ce qui m’intéresse, c’est la méthode; Ce que nous contestons, c’est le calendrier; Ce dont le rapport manque, c’est d’exemples précis. A escolha depende da função dentro da primeira oração: sujeito, complemento direto ou complemento introduzido por de.

O foco verbal é possível através de uma pseudoclivada, não com o molde curto: Ce qu’il faut faire, c’est vérifier les données. Também se pode focalizar uma ação nominalizada ou uma oração inteira. Por isso a pergunta certa não é “pode-se destacar um verbo?”, mas “de que arquitetura precisa este foco?”.

A deslocação é outra estratégia frequente: Ce livre, je l’ai déjà lu; Moi, je préfère attendre. O pronome retoma o elemento separado. Em c’est moi qui ai raison, c’est toi qui as raison, c’est nous qui avons raison e c’est vous qui avez raison, o verbo concorda com a pessoa focalizada.