A mise en relief: c'est… qui, ce qui… c'est

O francês tem a ordem das palavras rígida, portanto para destacar algo não o move: envolve-o. C'est… qui para o sujeito, c'est… que para o resto, e ce qui / ce que / ce dont… c'est quando o destacado é uma ideia inteira.

O erro típico. Destacar mudando a palavra de sítio, como na tua língua, e a frase francesa ficar simplesmente mal ordenada. Ou escolher qui onde vai que.

Porque te escapa a ti. Tens «é que» e usa-lo muitíssimo: «quando é que vens?», «o Pedro é que disse». Aqui partes com vantagem real. O que muda é a concordância: em francês diz-se «c'est moi qui suis», com o verbo na primeira pessoa.