Conectores da argumentação: orientar o raciocínio

Or introduz um facto ou uma premissa que obriga a reorientar o raciocínio: La mesure paraît efficace. Or, aucune donnée indépendante ne la confirme. Pode contrariar uma expectativa ou abrir uma objeção, mas não significa por si só que toda a afirmação anterior seja falsa. Também não é ou nem donc.

Certes… mais organiza uma concessão seguida de um limite ou contra-argumento. A concessão não se apaga: Certes, le protocole est lourd, mais il protège les données reconhece o custo e sustenta depois outra prioridade. A força costuma recair no membro com mais.

D’autant plus que reforça uma avaliação ou razão já presente: Ce contrôle est nécessaire, d’autant plus que les résultats divergent. D’autant moins que reduz uma expectativa. En revanche contrasta dois elementos comparáveis; au contraire contradiz ou inverte o que acabou de ser afirmado. En effet confirma ou explica; en fait corrige ou reajusta.

Quitte à + infinitif apresenta uma consequência, um risco ou um custo que o falante aceita: Quitte à reprendre l’analyse, autant vérifier toutes les sources. Não exprime necessariamente um preço literal. À moins que introduz uma exceção hipotética e rege conjuntivo; o ne expletivo é frequente no registo cuidado, mas não acrescenta negação.

Encore que introduz uma reserva concessiva, normalmente com conjuntivo no uso cuidado: L’hypothèse reste plausible, encore qu’elle soit difficile à prouver. Il n’en reste pas moins que fecha a concessão e reafirma uma conclusão com indicativo. A escolha depende da operação, do modo e do registo, não de uma tradução palavra por palavra.