Falsos amigos: as palavras que parecem o que não são
QECR B2 · etapa editorial 1
Etapas internas da edumaterial dentro de cada nível. O QECR não as define.
A voz passiva e porque é tão usada em inglêsConstruir be + particípio em qualquer tempo, e saber quando o inglês prefere a passiva…make, let ou allow: obrigar e deixarmake e let vão sem to (make him work, let him go) e allow leva-o (allow him to go).so ou suchso vai com adjetivo ou advérbio sozinho (so tired), such vai quando há um nome a seguir…look, see ou watch (e hear ou listen)see é perceber sem querer, look at é dirigir o olhar, watch é acompanhar algo que se…remember ou remindremember é lembrar-se; remind é fazer alguém lembrar-se, e leva sempre alguém a seguir.depend on, interested in, good at: a preposição que cada palavra pedeQue a preposição não se traduz: vai colada ao verbo ou ao adjetivo e aprende-se com ele.A regra, em três linhas
Um falso amigo é uma palavra que se parece com uma tua e significa outra coisa: pretend é «fingir», push é «empurrar», assist é «ajudar», parents são «pais» e fabric é «tecido».
O erro típico. Usar pretend a pensar que é «pretender», ou push a pensar que é «puxar». Não são erros de gramática: mudam o que dizes.
Porque te escapa a ti. A lista do português: pretend (fingir, não pretender), push (empurrar, não puxar), assist (ajudar, não assistir), realize (dar-se conta), estate (propriedade), parents (pais, não parentes), fabric (tecido).