remember ou remind
QECR B2 · etapa editorial 1
Etapas internas da edumaterial dentro de cada nível. O QECR não as define.
A voz passiva e porque é tão usada em inglêsConstruir be + particípio em qualquer tempo, e saber quando o inglês prefere a passiva…make, let ou allow: obrigar e deixarmake e let vão sem to (make him work, let him go) e allow leva-o (allow him to go).so ou suchso vai com adjetivo ou advérbio sozinho (so tired), such vai quando há um nome a seguir…look, see ou watch (e hear ou listen)see é perceber sem querer, look at é dirigir o olhar, watch é acompanhar algo que se…depend on, interested in, good at: a preposição que cada palavra pedeQue a preposição não se traduz: vai colada ao verbo ou ao adjetivo e aprende-se com ele.Falsos amigos: as palavras que parecem o que não sãoAs vinte palavras que enganam um falante de português e o que se diz no seu lugar.A regra, em três linhas
Remember é lembrar-se a si próprio: I remember her name. Remind é fazer com que OUTRO se lembre, e leva sempre alguém atrás: remind me to call her, this song reminds me of summer.
O erro típico. Dizer Remember me to buy milk, que em inglês significa outra coisa: «dá-lhe cumprimentos meus». O correto é Remind me to buy milk.
Porque te escapa a ti. «Lembrar» faz igualmente as duas: «lembro-me» e «lembra-me», de onde sai She remembered me of my sister.