Ler notícias e verificar afirmações
QECR B2 · etapa editorial 112 minCorreção imediata
Etapas internas da edumaterial dentro de cada nível. O QECR não as define.
- 1Tenta
- 2Aprende
- 3Pratica
- 4Confirma
A regra, em três linhas
Ao ler notícias em inglês, distingue claim (o que alguém afirma), evidence (dados de apoio) e source (de onde vêm). A report pode apresentar factos investigados; an opinion piece defende uma posição. Verify a claim exige confronto com outras fontes. Evidence costuma ser incontável: some evidence, não an evidence.
O erro típico. Um título chamativo não é uma prova. Misleading conduz a uma conclusão errada, mesmo quando palavras isoladas são verdadeiras. To quote reproduz palavras; to cite remete para uma fonte.
Porque te escapa a ti. «Atual» não traduz actual nas notícias: actual figures são valores reais; current figures são valores atuais. Evidence pede elementos verificáveis, não só convicção.
Continua por este corredor
- A voz passiva e porque é tão usada em inglêsConstruir be + particípio em qualquer tempo, e saber quando o inglês prefere a passiva…
- make, let ou allow: obrigar e deixarmake e let vão sem to (make him work, let him go) e allow leva-o (allow him to go).
- so ou suchso vai com adjetivo ou advérbio sozinho (so tired), such vai quando há um nome a seguir…