Phrasal verbs com up
QECR B1 · etapa editorial 2
Etapas internas da edumaterial dentro de cada nível. O QECR não as define.
present perfect ou past simple: qual usarA regra que decide tudo: se a frase diz QUANDO, vai past simple. Se não o diz, cabe o…still, yet ou alreadyalready para o que já aconteceu, yet no fim em perguntas e negativas, still para o que…used to: o que se fazia antes e já nãoused to + infinitivo para hábitos do passado, e a negativa didn't use to, sem o -d.who, which ou thatwho para pessoas, which para coisas, that para ambas, e que em inglês o relativo pode…stop doing ou stop to do: muda o significadoQue com stop, remember, forget e try o gerúndio e o infinitivo significam coisas…borrow ou lend: quem dá e quem recebelend é emprestar a alguém, borrow é pedir emprestado: I lend you my book / I borrow your…A regra, em três linhas
Nos phrasal verbs com up, a partícula traz uma de três ideias: levantar (get up, wake up), terminar por completo (eat up, finish up) ou aumentar (turn up, speed up). E há uma regra de ordem: se o objeto é um pronome, vai NO MEIO: pick it up, nunca pick up it.
O erro típico. Colocar o pronome no fim —pick up it— e traduzir o verbo sem a partícula, perdendo o significado: Turn the volume em vez de Turn the volume up.
Porque te escapa a ti. O português também procura o verbo único e ainda tende a traduzir up literalmente por «para cima»: sai I woke up me at seven.