Conectores: although, despite, however e o que vem a seguir a cada um
QECR B2
O que vais aprender
- Reconhecer although, despite, however e outros conectores pela forma e função discursiva.
- Escolher uma forma a partir do contexto e da evidência sem copiar um modelo.
- Justificar a resposta e excluir alternativas plausíveis.
A ideia
Os conectores deste nível significam quase o mesmo entre si; o que os distingue é que classe de palavra vem a seguir e que pontuação levam.
Aqui não há que aprender significados novos: although, despite e however dizem os três «apesar disso». O que há que aprender é a construção, porque cada um pede uma coisa diferente a seguir e é aí que se falha.
Although e though pedem uma frase inteira, com sujeito e verbo. Although it was raining, we went out. Even though é a versão enfática: significa o mesmo mas com mais força.
Despite e in spite of pedem um substantivo ou um -ing, nunca uma frase com sujeito e verbo. Despite the rain, we went out. Despite being tired, she finished. Se precisas de meter uma frase inteira depois de despite, tens de acrescentar the fact that: Despite the fact that it was raining. É longo e por isso quase sempre é melhor although.
However, nevertheless e therefore não unem duas metades: separam duas frases. Vão com ponto ou ponto e vírgula à frente e vírgula atrás. It was raining. However, we went out. Escrever «It was raining, however we went out» com só uma vírgula é o erro de pontuação mais repetido deste nível.
Esse mesmo reparto vale para os outros grupos. Para a causa: because pede frase, because of pede substantivo. Para o resultado: so pede frase e vai no meio, therefore separa frases e é formal. Para o propósito: to e in order to pedem infinitivo, so that pede uma frase com can ou would.
E agora o registo, que é o que de facto separa um B2 de um C1. Estes conectores não são intercambiáveis por elegância: pertencem a sítios diferentes. However, therefore, nevertheless e moreover são de escrita formal —um relatório, uma carta, um ensaio—. Numa conversa normal usam-se but, so, anyway e though. De facto, though no fim da frase é o mais natural do inglês falado: It was expensive. It was worth it, though. Um texto de conversa cheio de moreover soa a tradução automática.
Uma nota que poupa um erro frequente: as well as não significa «também» sem mais; significa «além de» e vai com -ing ou com substantivo. E não se põe no fim como o «também» português.
O que pode vir depois
| {'es': 'Relación', 'pt': 'Relação', 'it': 'Relazione', 'en': 'Relation'} | {'es': 'Cláusula', 'pt': 'Oração', 'it': 'Proposizione', 'en': 'Clause'} | {'es': 'Nombre o -ing', 'pt': 'Nome ou -ing', 'it': 'Nome o -ing', 'en': 'Noun or -ing'} |
|---|---|---|
| contrast | although/even though | despite/in spite of |
| cause | because | because of |
| result | so + clause | as a result of |
| concession bridge | despite the fact that | despite |
Pontuação e registo
| {'es': 'Forma', 'pt': 'Forma', 'it': 'Forma', 'en': 'Form'} | {'es': 'Posición', 'pt': 'Posição', 'it': 'Posizione', 'en': 'Position'} | {'es': 'Registro', 'pt': 'Registo', 'it': 'Registro', 'en': 'Register'} |
|---|---|---|
| however/nevertheless | new clause + comma | formal/neutral writing |
| though | clause-initial or sentence-final | neutral/informal |
| moreover/furthermore | new supporting point | formal writing |
| but/and/too | within or end of clause | conversation/neutral |
Como soa
- Although the food was cold, everyone ate it.Although com frase inteira: sujeito e verbo a seguir.
- Despite the cold, everyone ate outside.Despite com substantivo. Com frase inteira teria de se dizer despite the fact that.
- The plan was expensive. However, it worked.However separa duas frases: ponto à frente e vírgula atrás.
- It's a long walk. It's worth it, though.Though no fim: é o mais natural do inglês falado, e marca a pausa com vírgula.
Agora tu
Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.
Choose the connector that can directly introduce the full clause: ___ the route was longer, it was safer.
Although — Depois vem sujeito e verbo; although introduz uma oração completa.
Complete with a noun-phrase connector: ___ the strong wind, the ferry left on time.
Despite — The strong wind é um sintagma nominal, por isso despite é adequado.
Choose the correctly punctuated formal contrast.
The estimate was high. However, the council approved it. — However funciona como advérbio de ligação entre dois enunciados independentes.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- Despite admite uma frase inteira, mas só com the fact that pelo meio.Despite the fact that he was ill, he came.
- Though pode ir no fim da frase; although, nunca.It's cold. It's sunny, though.
- Os conectores formais não servem em qualquer sítio: em conversa soam a texto escrito.Moreover, I was tired. → And I was tired too.
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal Despite of the noise, I slept well. Besides, I was very tired also.
Diz-se bem Despite the noise, I slept well. Besides, I was very tired.
O português diz «apesar do barulho» com a contração «do», e o falante português acrescenta o of a despite pensando que o inglês faz igual. Mas o par é in spite of ou despite, nunca despite of. E o segundo hábito é o «também» no fim da frase, que em português é natural —«estava muito cansado também»— e em inglês fica a mais quando já há um besides a abrir.
Alinhamento curricular e fontes
- QECR B2 · repertório suficiente para produzir textos claros e pormenorizados, sustentar pontos de vista e interagir com fluência; situar although, despite, however e outros conectores e dividir B2.1/B2.2 é sequência editorial, não inventário gramatical oficial. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Descrições de referência específicas do inglês usadas para verificar although, despite, however e outros conectores; não constituem um currículo escolar universal. · Reference Level Descriptions developed so far
Quando o tiveres claro
Deduzir e censurar sobre o passado: must have, can't have, should haveQuando o of está a mais: most people, all my friends, every student