Present perfect ou past simple: qual dos dois
QECR B1
O que vais aprender
- Reconhecer present perfect frente ao past simple em contexto B1.
- Aplicar present perfect frente ao past simple a evidência visual que não imprime a resposta.
- Justificar cada escolha pela forma, significado e dado visível.
A ideia
Se a frase diz quando aconteceu, vai past simple; se não o diz, cabe present perfect.
Esta unidade não ensina uma forma nova: ensina a escolher entre duas que já sabes. E há um critério que se pode aplicar sem pensar em filosofia.
Vê se a frase diz QUANDO. Se aparece yesterday, last week, in 2010, two hours ago, when I was a child ou at seven, a frase está presa a um momento fechado e pede past simple. I saw her yesterday. Se não aparece nenhuma dessas marcas, cabe o present perfect: I've seen her. A marca de tempo é que manda, e por isso é a primeira coisa a procurar.
O segundo critério, para quando não há marca de tempo: o período de que falas está fechado ou continua aberto? This year continua aberto, portanto I've travelled a lot this year. Last year está fechado: I travelled a lot last year. A mesma frase muda de tempo verbal só por isso.
Há um padrão de conversa que aparece constantemente e convém tê-lo visto. Abre-se com present perfect e continua-se em past simple: I've been to Japan. — Really? When did you go? — I went in 2018. Anuncia-se o facto sem data, e assim que entra a data, muda-se. Se reparares, quase todas as conversas sobre experiências funcionam assim.
Cuidado com duas palavras que enganam. Ago vai sempre com past simple, sem exceção: three years ago, I met him. E just, already e yet vão normalmente com present perfect em inglês britânico.
E uma coisa que quase ninguém diz: em muitíssimos casos as duas formas são possíveis e mudam o matiz, não a correção. He didn't call me e he hasn't called me estão as duas certas; a segunda deixa a porta aberta a que ligue ainda. Não te obceques com acertar a única boa, porque às vezes não existe: preocupa-te com as frases com marca de tempo, que aí sim há uma só.
Quadro aberto ou fechado
| {'es': 'Evidencia temporal', 'pt': 'Prova temporal', 'it': 'Prova temporale', 'en': 'Time evidence'} | {'es': 'Perspectiva', 'pt': 'Perspetiva', 'it': 'Prospettiva', 'en': 'Viewpoint'} | {'es': 'Forma', 'pt': 'Forma', 'it': 'Forma', 'en': 'Form'} |
|---|---|---|
| yesterday / ago / last year | finished past | past simple |
| this week, still open | connected to now | present perfect |
| since + starting point, still true | continuing to now | present perfect |
| for + duration, now finished | closed past | past simple |
Como soa
- I've finished the book. / I finished the book last night.A mesma ação. A única coisa que muda é que a segunda diz quando.
- Have you seen Marta? — Yes, I saw her this morning.O padrão de sempre: pergunta-se sem data e responde-se com ela.
- She has written three novels. / Dickens wrote fifteen novels.Ela continua viva e pode escrever mais; Dickens já não. O período aberto ou fechado decide.
- We moved here three years ago.Ago nunca admite present perfect. Com for seria We've lived here for three years.
Agora tu
Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.
The flowerpot is broken and fresh soil is still scattered; no finished time is given. Complete: It ___.
has fallen — O resultado atual e a ausência de data fechada selecionam present perfect; fallen é o particípio.
The picnic is shown as finished at sunset yesterday. Complete: The picnic ___ at sunset yesterday.
ended — Yesterday fecha o período e exige past simple.
The cottage remains while the tree grows from young to mature. Complete: The family ___ there since the tree was small.
has lived — Since introduz o ponto de partida de um estado que continua até agora.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- For não é sinal automático de present perfect: se o período acabou, vai past simple.I lived in Berlin for two years. (ya no vivo allí)
- Em muitas frases as duas formas estão certas e só muda o matiz. Nem sempre há uma única resposta boa.He didn't call me. / He hasn't called me. (la segunda deja la puerta abierta)
- Com alguém que morreu ou algo acabado para sempre não cabe present perfect, mesmo que não digas quando.Cervantes wrote Don Quixote. (nunca «has written»)
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal I have already sent the email, so I don't send it again.
Diz-se bem I've already sent the email, so I won't send it again.
O português acerta o present perfect com since e for e falha noutro sítio: no que vem depois. Como o pretérito perfeito composto português exprime repetição —«tenho enviado emails» é «venho enviando»—, o falante desconfia da forma inglesa e ora a evita onde faz falta, ora encadeia mal o resto da frase. Aqui o erro nem sequer está no have sent, que está bem: está em traduzir «não o envio outra vez» por um presente, quando o inglês pede won't send.
Alinhamento curricular e fontes
- QECR B1 · repertório suficiente para lidar com situações e ligar enunciados; situar present perfect frente ao past simple e dividir B1.1/B1.2 é uma sequência editorial, não um inventário gramatical prescrito pelo QECR. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Descrições de referência específicas do inglês usadas para verificar present perfect frente ao past simple; não constituem um currículo escolar universal. · Reference Level Descriptions developed so far
Quando o tiveres claro
Phrasal verbs: onde se coloca o objetoPast perfect: o passado antes do passado