Question tags: a coletilha de «não é?»
QECR B1
O que vais aprender
- Reconhecer question tags e confirmação em contexto B1.
- Aplicar question tags e confirmação a evidência visual que não imprime a resposta.
- Justificar cada escolha pela forma, significado e dado visível.
A ideia
A coletilha repete o auxiliar da frase e dá-lhe a volta: se a frase é afirmativa, a coletilha é negativa, e vice-versa.
Em português, espanhol e italiano basta uma palavra para toda a ocasião: «não é?», «¿verdad?», «vero?». O inglês não tem isso: obriga a fabricar a coletilha a partir da própria frase, e por isso custa.
A receita tem três passos e não falha. Primeiro, pega no auxiliar da frase: is, are, was, have, will, can, should. Segundo, dá-lhe a volta: se a frase é afirmativa, a coletilha vai na negativa. Terceiro, acrescenta o pronome. It's cold, isn't it? You can swim, can't you?
Se a frase não tem auxiliar, usa-se do, does ou did, tal como nas perguntas normais. You like coffee, don't you? She works here, doesn't she? He arrived late, didn't he?
E se a frase é negativa, a coletilha vai na afirmativa: You don't smoke, do you? It isn't ready, is it?
Agora o que de facto importa, porque uma coletilha mal entoada incomoda mais do que um erro de gramática: a ENTOAÇÃO muda o que estás a dizer. Se a voz DESCE no fim, não estás a perguntar: estás à procura de que te deem razão, e é o que se faz o dia todo para conversar. Lovely day, isn't it? não espera resposta. Se a voz SOBE, estás mesmo a perguntar porque não sabes: You locked the door, didn't you? Com a mesma frase escrita, a voz decide se é conversa ou interrogatório.
Há três formas irregulares que há que memorizar porque não saem da receita. Com I am, a coletilha é aren't I? —«amn't» não existe—. Com let's, é shall we? E com um imperativo, will you? ou won't you?: Close the door, will you?
E dois pormenores úteis. Com nobody, everyone ou somebody como sujeito, o pronome da coletilha é they, embora o verbo vá no singular: Somebody called, didn't they? E com nothing ou nobody a frase já é negativa mesmo sem not, portanto a coletilha vai na afirmativa: Nothing happened, did it?
Uma nota de uso: em conversa informal muita gente resolve isto tudo com right? ou yeah? —It's Tuesday, right?—. Não é incorreto nem é fazer batota; é o que se ouve. Mas num exame vão pedir-te a coletilha montada.
Auxiliar, polaridade e pronome
| {'es': 'Enunciado', 'pt': 'Enunciado', 'it': 'Enunciato', 'en': 'Statement'} | {'es': 'Auxiliar', 'pt': 'Auxiliar', 'it': 'Ausiliare', 'en': 'Auxiliary'} | {'es': 'Coletilla', 'pt': 'Coletilha', 'it': 'Codina', 'en': 'Tag'} |
|---|---|---|
| The train is ready. | is | isn't it? |
| The lamp isn't on. | is | is it? |
| They arrived. | did | didn't they? |
| Nobody called. | did | did they? |
Padrões especiais
| {'es': 'Base', 'pt': 'Base', 'it': 'Base', 'en': 'Base'} | {'es': 'Coletilla', 'pt': 'Coletilha', 'it': 'Codina', 'en': 'Tag'} |
|---|---|
| I am late | aren't I? |
| Let's have a picnic | shall we? |
| Open the door | will you? |
Como soa
- You're coming tonight, aren't you?Frase afirmativa, coletilha negativa, mesmo auxiliar.
- She doesn't drive, does she?Frase negativa, coletilha afirmativa. O auxiliar é does porque não havia outro.
- I'm late, aren't I?A irregular que há que memorizar: com I am diz-se aren't I.
- Nothing happened, did it?Nothing já torna a frase negativa, portanto a coletilha vai na afirmativa.
Agora tu
Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.
Use the train scene. Complete: The train is ready, ___?
isn't it — A oração é afirmativa com is; a coletilha repete is na negativa e usa it.
Use the dark lamp. Complete: The lamp isn't on, ___?
is it — A oração já é negativa; a coletilha passa para is afirmativo.
Use the shared picnic suggestion. Complete: Let's have a picnic, ___?
shall we — Let's tem a coletilha fixa shall we.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- Com I am a coletilha é aren't I, porque «amn't» não existe em inglês padrão.I'm next, aren't I?
- Com nothing, nobody ou never a frase já é negativa, mesmo sem not.He never calls, does he?
- Em conversa informal, right? substitui qualquer coletilha e é o que mais se ouve.You're from Milan, right?
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal You like fish, isn't it? They arrived yesterday, isn't it?
Diz-se bem You like fish, don't you? They arrived yesterday, didn't they?
O português tem «não é?» como coletilha universal, e a tradução literal, isn't it, funciona por acaso numa frase com is e falha em todas as outras. É um erro especialmente persistente porque a forma existe em inglês e soa plausível. A regra que o corrige: a coletilha nunca é fixa, copia sempre o auxiliar da frase — e se a frase não tem nenhum, o auxiliar é do, does ou did.
Alinhamento curricular e fontes
- QECR B1 · repertório suficiente para lidar com situações e ligar enunciados; situar question tags e confirmação e dividir B1.1/B1.2 é uma sequência editorial, não um inventário gramatical prescrito pelo QECR. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Descrições de referência específicas do inglês usadas para verificar question tags e confirmação; não constituem um currículo escolar universal. · Reference Level Descriptions developed so far