Wish, if only e o passado irreal: queixar-se, lamentar e pedir
QECR C1
O que vais aprender
- Compreender a forma, o significado e o registo de wish, passado irreal e cortesia.
- Escolher e justificar uma forma a partir de contexto novo.
A ideia
Wish usa um tempo verbal mais atrás do que lhe caberia, e esse passo atrás é o que transforma uma frase num lamento, numa queixa ou num pedido.
É o mesmo mecanismo das condicionais: o verbo recua para marcar que aquilo não é real. Aqui só há que decidir a que se refere o lamento.
Se te queixas do presente, wish + past simple: I wish I had more time. Não tenho tempo. I wish I lived closer. Não vivo perto.
Se lamentas o passado, wish + past perfect: I wish I had studied more. Não estudei. É a forma mais usada de todas para o arrependimento, muito mais do que a terceira condicional inteira.
E se te queixas de algo que outro faz ou não faz, wish + would. I wish he would stop interrupting. Aqui está a chave que quase ninguém explica: wish + would não serve para si próprio. «I wish I would be taller» não se diz, porque would implica vontade alheia, e sobre si próprio essa vontade já a tens. Diz-se I wish I were taller.
If only funciona exatamente igual e é mais forte: If only I had listened. Usa-se quando o lamento dói.
Agora o registo, que é o deste nível. Com o verbo be, a forma cuidada é were para todas as pessoas: I wish I were rich. Na fala corrente ouve-se I wish I was, e não é erro de ninguém: é a variante coloquial. Num exame ou num escrito, were.
E há dois usos que não levam wish e que funcionam com o mesmo passado irreal. It's time + past simple, que é uma queixa educada: It's time we left. Não é que nos fôssemos: é que já devíamos ir. E would rather + past simple quando falas de outro: I'd rather you didn't smoke here. Esta última é das frases mais úteis do inglês social, porque é a maneira fina de pedir a alguém que deixe de fazer algo. Se é sobre si próprio, em contrapartida, vai infinitivo: I'd rather stay.
E convém dizer o que estas formas NÃO são. Wish não significa «desejar» no sentido de querer algo possível; para isso está want ou hope. I hope you pass é o normal antes de um exame. I wish you passed diria que não achas que ele vá passar, o que é outra coisa e bastante desagradável. A única exceção são as fórmulas fixas: I wish you a happy birthday, onde wish é mesmo desejar e vai com dois objetos.
Time reference after wish and if only
| {'es': 'Target', 'pt': 'Target', 'it': 'Target', 'en': 'Target'} | {'es': 'Pattern', 'pt': 'Pattern', 'it': 'Pattern', 'en': 'Pattern'} | {'es': 'Meaning now', 'pt': 'Meaning now', 'it': 'Meaning now', 'en': 'Meaning now'} | {'es': 'Model', 'pt': 'Model', 'it': 'Model', 'en': 'Model'} |
|---|---|---|---|
| unreal present state | wish + past simple | state is not true | I wish the office were closer |
| past regret | wish + past perfect | event did not happen | I wish we had checked earlier |
| repeated other-person behaviour | wish + would | speaker wants change | I wish they would reply |
| stronger lament | if only + same backshift | emotion intensified | If only we had waited |
Related unreal and non-unreal choices
| {'es': 'Function', 'pt': 'Function', 'it': 'Function', 'en': 'Function'} | {'es': 'Pattern', 'pt': 'Pattern', 'it': 'Pattern', 'en': 'Pattern'} | {'es': 'Subject relation', 'pt': 'Subject relation', 'it': 'Subject relation', 'en': 'Subject relation'} | {'es': 'Model', 'pt': 'Model', 'it': 'Model', 'en': 'Model'} |
|---|---|---|---|
| possible hope | hope + present/future meaning | open possibility | I hope the train arrives |
| polite preference about another | would rather + subject + past | different subject | I'd rather you waited outside |
| own preference | would rather + base form | same subject | I'd rather wait outside |
| overdue action | it's time + subject + past | present obligation | It's time we left |
Como soa
- I wish I had said something at the time.Lamento do passado: past perfect. É assim que se diz de facto o arrependimento.
- I wish my neighbours would turn the music down.Queixa sobre o que outro faz: wish + would. Sobre si próprio não serviria.
- I'd rather you didn't mention it to her.A maneira educada de pedir que não façam algo. Vale o seu peso em ouro.
- It's time we had a serious conversation.Passado com sentido de agora: não é que a tivéssemos, é que já é altura.
Agora tu
Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.
The train has already left because we arrived late. Choose the regret about that closed past event.
if only we had set off earlier — Um facto passado fechado lamenta-se com past perfect.
You are asking a colleague politely not to use your desk tomorrow. Choose the form.
I'd rather you didn't use my desk tomorrow — Com sujeito diferente, would rather leva passado irreal para uma preferência presente ou futura.
The parcel can still arrive before Friday. Express that open possibility as a complete sentence, without using wish.
I hope the parcel arrives before Friday — A chegada continua possível; hope, não wish, mantém aberta essa possibilidade.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- Wish + would não se usa para si próprio: para isso vai o passado simples.I wish I had more patience. (nunca «I wish I would have more patience»)
- Nas fórmulas de felicitação, wish significa mesmo desejar e leva dois objetos.We wish you a safe journey.
- I wish I was ouve-se constantemente e não está mal em conversa; were é a forma de registo cuidado.I wish I was there. (habla) / I wish I were there. (escrito)
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal I wish that I had known it before, and I wish you to have a good weekend.
Diz-se bem I wish I had known that before, and I hope you have a good weekend.
O português constrói com «que» quase sempre —«quem me dera que», «desejo que»— e esse «que» passa ao inglês como that, onde é desnecessário e soa pesado. E aparece um segundo padrão português, «desejo-te que tenhas», que se traduz com um infinitivo, I wish you to have, que em inglês não existe com este verbo. Para os votos normais o verbo é hope, e a seguir vai uma frase sem that.
Alinhamento curricular e fontes
- QECR C1: repertório amplo, flexibilidade, precisão, controlo do registo e produção clara de textos complexos; a seleção gramatical é editorial. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Contraste com descrições de referência específicas do inglês; não currículo escolar universal. · Reference Level Descriptions developed so far
Quando o tiveres claro
Praticar isto: I wish I were: desejar o que não éInversão: quando um nativo a usa de facto