Elegeram a Ana delegada: quem recebeu o papel?

Compreender

Em «A turma elegeu a Ana delegada», «a Ana» é o complemento direto: é a pessoa eleita. «Delegada» diz o papel atribuído à Ana pelo ato de eleger; funciona como predicativo do complemento direto. Não é outra pessoa nem um segundo objeto eleito. Uma pergunta útil é: «Quem foi eleita?» — a Ana. Outra é: «Como ou para que papel a elegeram?» — delegada. As duas respostas relacionam-se, mas desempenham funções diferentes.

A relação também se vê em «Os colegas consideraram o plano útil». «O plano» recebe a avaliação e «útil» caracteriza esse complemento direto. O adjetivo não descreve o modo de falar ou o lugar da reunião; descreve o plano. Se retirarmos «útil», «consideraram o plano» fica com um sentido incompleto para este uso do verbo. Em «Viram a Ana ontem», pelo contrário, «ontem» situa a ação no tempo e não atribui uma propriedade à Ana.

Uma prova de análise é substituir o complemento por um pronome, conservando o predicativo: «Elegeram-na delegada». O pronome retoma a Ana; «delegada» continua a indicar o papel atribuído. A prova ajuda, mas não se faz mecanicamente com qualquer verbo: é preciso verificar a relação de sentido no contexto. O desenho mostra uma cerimónia possível, não prova o resultado de uma eleição real. A frase fornece os elementos que classificamos.