MCER B2
Qué vas a aprender
- Conservar obligación al reformular una instrucción.
- Identificar posibilidad técnica sin convertirla en deber.
- Distinguir imposibilidad, prohibición y falta de obligación.
Antes de empezar
- Dominar la subordinación con verbo final, los casos y la relación de sujeto y verbo del nivel B1.
La idea
Die Datei ist zu prüfen presenta la entidad que recibe la acción y omite al agente.
Die Datei ist zu prüfen presenta la entidad que recibe la acción y omite al agente. Según el contexto, equivale a muss geprüft werden o kann geprüft werden. Una norma con plazo favorece obligación; una descripción de dificultad puede favorecer posibilidad.
nicht zu öffnen puede expresar imposibilidad o prohibición. No lo conviertas por sistema en nicht müssen: falta de obligación no equivale a no poder o no deber. Cuando el contexto no decide, redacta la modal explícita antes de publicar una instrucción.
haben + zu orienta la obligación hacia el agente: Die Prüferin hat die Datei zu prüfen. sein + zu la orienta hacia el objeto: Die Datei ist zu prüfen. Conserva la acción, su receptor y el grado modal al reformular; el perfecto de un estado no prueba que la acción haya terminado.
Relaciones que hay que conservar
| Forma | Lectura y comprobación |
|---|---|
| Laut Vorschrift ist jeder Antrag vor der Freigabe zu prüfen. | Die Datei ist zu prüfen presenta la entidad que recibe la acción y omite al agente. Según el contexto, equivale a muss geprüft werden o kann geprüft werden. Una norma con plazo favorece obligación; una descripción de dificultad puede favorecer posibilidad. |
| Mit diesem Werkzeug ist die Schraube leicht zu lösen. | nicht zu öffnen puede expresar imposibilidad o prohibición. No lo conviertas por sistema en nicht müssen: falta de obligación no equivale a no poder o no deber. Cuando el contexto no decide, redacta la modal explícita antes de publicar una instrucción. |
| Die Tür ist wegen des beschädigten Schlosses nicht zu öffnen. | haben + zu orienta la obligación hacia el agente: Die Prüferin hat die Datei zu prüfen. sein + zu la orienta hacia el objeto: Die Datei ist zu prüfen. Conserva la acción, su receptor y el grado modal al reformular; el perfecto de un estado no prueba que la acción haya terminado. |
Cómo suena
- Laut Vorschrift ist jeder Antrag vor der Freigabe zu prüfen.Laut Vorschrift y vor der Freigabe fijan una obligación: cada solicitud debe examinarse antes de la autorización.
- Mit diesem Werkzeug ist die Schraube leicht zu lösen.leicht y mit diesem Werkzeug favorecen una lectura de posibilidad técnica: el tornillo puede soltarse con esa herramienta. No se expresa una obligación de hacerlo.
- Die Tür ist wegen des beschädigten Schlosses nicht zu öffnen.wegen des beschädigten Schlosses fija la imposibilidad técnica de abrir. nicht zu öffnen equivale aquí a kann nicht geöffnet werden, no a falta de obligación ni a prohibición.
Conserva la relaciónOtro caso y otra respuesta
Elige la respuesta que cumple la consigna y su justificación en alemán. Lee también las alternativas antes de comprobar. Die Vorschrift verlangt eine Prüfung vor Freigabe: Der Antrag ist vor Freigabe zu prüfen. Welche Modalparaphrase bewahrt die Verbindlichkeit?
Elige la respuesta que cumple la consigna y su justificación en alemán. Lee también las alternativas antes de comprobar. Die Prüferin hat laut Dienstanweisung den Bericht zu kontrollieren. Wechsle zur objektbezogenen Form ohne Änderung der Pflicht.
Solución accesible sin interacción
Respuesta: Der Antrag muss vor Freigabe geprüft werden. — Die Vorschrift macht die Prüfung verbindlich.
La norma exige muss. kann rebaja obligación a posibilidad; bereits afirma una acción ya concluida.
Respuesta: Der Bericht ist laut Dienstanweisung zu kontrollieren. — Der Bericht bleibt Gegenstand der vorgeschriebenen Kontrolle.
El informe recibe controlar y la norma mantiene obligación. Las alternativas cambian el receptor o afirman un control terminado.
Comprueba la reformulaciónOtro caso y otra respuesta
Elige la respuesta que cumple la consigna y su justificación en alemán. Lee también las alternativas antes de comprobar. Mit dem neuen Schlüssel ist das Schloss leicht zu öffnen. Es geht um technische Machbarkeit, nicht um eine Pflicht.
Elige la respuesta que cumple la consigna y su justificación en alemán. Lee también las alternativas antes de comprobar. Der einzige Hinweis lautet: Die Daten sind zu löschen. Eine Leserin fragt, ob dies möglich oder vorgeschrieben ist. Welche Ergänzung klärt eine gemeinte Pflicht?
Solución accesible sin interacción
Respuesta: Das Schloss kann mit dem neuen Schlüssel leicht geöffnet werden. — Die technische Machbarkeit wird durch können wiedergegeben.
La facilidad técnica favorece kann. muss añade deber; wurde ya añade ejecución no documentada.
Respuesta: Nach der geltenden Anweisung müssen die Daten gelöscht werden. — Eine Anweisung verpflichtet ausdrücklich zum Löschen.
La instrucción con müssen explicita obligación. Las otras aclaraciones solo aportan posibilidad técnica.
Evalúa el alcanceOtro caso y otra respuesta
Elige la respuesta que cumple la consigna y su justificación en alemán. Lee también las alternativas antes de comprobar. Die Tür ist wegen des verklemmten Schlosses nicht zu öffnen. Keine Verbotsregel wird genannt.
Elige la respuesta que cumple la consigna y su justificación en alemán. Lee también las alternativas antes de comprobar. Laut Hausordnung ist der Notausgang nicht zu versperren. Welche Fassung erhält das Verbot und seinen Gegenstand?
Solución accesible sin interacción
Respuesta: Die Tür kann wegen des Defekts nicht geöffnet werden. — Der Defekt verhindert die technisch mögliche Öffnung.
El defecto causa imposibilidad; nicht müssen diría ausencia de obligación y darf invoca una norma inexistente.
Respuesta: Der Notausgang darf laut Hausordnung nicht versperrt werden. — Die Hausordnung untersagt das Versperren des Ausgangs.
darf nicht expresa la prohibición; muss nicht elimina obligación, y kann technisch nicht convierte una norma en imposibilidad física.
Cuando no vale
Lo que rompe la regla, dicho. Esconderlo es lo que hace que te sientas engañado en el examen.
- leicht y mit diesem Werkzeug favorecen una lectura de posibilidad técnica: el tornillo puede soltarse con esa herramienta. No se expresa una obligación de hacerlo.Mit diesem Werkzeug ist die Schraube leicht zu lösen.
- wegen des beschädigten Schlosses fija la imposibilidad técnica de abrir. nicht zu öffnen equivale aquí a kann nicht geöffnet werden, no a falta de obligación ni a prohibición.Die Tür ist wegen des beschädigten Schlosses nicht zu öffnen.
Lo que tu idioma te empuja a decir
Se dice mal Die Schraube muss mit diesem Werkzeug gelöst werden.
Se dice bien Die Schraube kann mit diesem Werkzeug gelöst werden.
Contexto: solo se ha comprobado la posibilidad técnica de soltar el tornillo con esa herramienta; no existe una orden de hacerlo. kann conserva posibilidad, muss añadiría obligación.
Transferencia a un caso nuevo
Resuelve el caso nuevo en alemán y justifica las decisiones. Contrasta tu producción con los criterios, no solo con el modelo literal. Wartung: Der Filter ist laut Vorschrift monatlich zu reinigen. Die Klappe ist wegen eines Defekts momentan nicht zu öffnen. Formuliere beides mit finiten Modalverben. Schreibe anschließend eine haben-zu-Anweisung an die Technikerin für den Filter und begründe die zwei unterschiedlichen Modalwerte.
Solución accesible sin interacción
- Conservar obligación al reformular una instrucción.
- Identificar posibilidad técnica sin convertirla en deber.
- Distinguir imposibilidad, prohibición y falta de obligación.
Respuesta: Der Filter muss monatlich gereinigt werden. Die Klappe kann wegen des Defekts momentan nicht geöffnet werden. Die Technikerin hat den Filter monatlich zu reinigen.
Se exige obligación, imposibilidad técnica y cambio de perspectiva hacia la técnica sin cambiar objeto ni frecuencia. No valen muss nicht ni una prohibición inventada.
Sigue por este pasillo
Practicar esto: Das ist zu machen, das hast du zu machen: obligación sin modalLa pasiva con werden: cuando importa qué se hace, no quién