Das ist zu machen, das hast du zu machen: obligación sin modal

Dos construcciones que dicen lo que dicen los modales sin usarlos, y que están por todas partes en instrucciones y contratos. sein más zu más infinitivo es PASIVA y significa hay que o se puede: Das Formular ist auszufüllen. haben más zu más infinitivo es ACTIVA y significa tienes que: Du hast das zu machen, y suena a orden seca.

El fallo típico. Leer Das ist zu machen como un futuro o como eso es para hacer, y no ver que equivale a Das muss gemacht werden. Y en la escritura, el error de registro: haben más zu es autoritario y en un correo a un colega hace daño; ahí se pone müssen. El tercero es de forma: con un verbo separable el zu se mete DENTRO de la palabra, auszufüllen.

Por qué se te escapa a ti. El español tiene «está por hacer» y «hay que hacerlo», que son casi lo mismo, y sobre todo tiene «tienes que», que es literalmente haben más zu. La pieza que falta es la pasiva de sein más zu, porque en español eso se dice con se y no con ser.