Saltar al contenido
edumaterial.netCambiar idioma

Volver a Francés

Falsos amigos del francés

MCER A2 · tramo 18 minSe corrige al momento

Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.

  1. 1Prueba
  2. 2Aprende
  3. 3Practica
  4. 4Comprueba
La regla, en tres líneas

Hay palabras francesas que se parecen mucho a una de tu lengua y significan otra cosa. quitter es «dejar», rester es «quedarse», entendre es «oír», attendre es «esperar» y subir es «sufrir». Si una palabra te suena demasiado fácil, comprueba qué significa.

El fallo típico. Fiarse del parecido y traducir por la forma en vez de por el sentido.

Por qué se te escapa a ti. Es la lengua con más falsos amigos de las cuatro, porque el parecido es enorme. Los que más caro salen: quitter (dejar), rester (quedarse), entendre (oír), subir (sufrir) y large (ancho, no largo).