Falsos amigos del francés
MCER A2 · tramo 1
Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
le, la, les o lui, leurDecidir si el verbo lleva complemento directo o indirecto, y colocar el pronombre…Los pronombres en e ySustituir de + algo por en, y à + lugar o cosa por y.Imparfait o passé composéElegir el tiempo según lo que se cuenta: el que describe el fondo o el que hace avanzar…El imperativo y sus pronombresFormar el imperativo de las tres personas, colocar el pronombre detrás en afirmativa y…Los verbos que no son de -erConjugar en presente los verbos en -ir con -iss- y los irregulares frecuentes: prendre…Savoir o connaîtreElegir entre savoir y connaître: un dato, una subordinada o una habilidad piden savoir…La regla, en tres líneas
Hay palabras francesas que se parecen mucho a una de tu lengua y significan otra cosa. quitter es «dejar», rester es «quedarse», entendre es «oír», attendre es «esperar» y subir es «sufrir». Si una palabra te suena demasiado fácil, comprueba qué significa.
El fallo típico. Fiarse del parecido y traducir por la forma en vez de por el sentido.
Por qué se te escapa a ti. Es la lengua con más falsos amigos de las cuatro, porque el parecido es enorme. Los que más caro salen: quitter (dejar), rester (quedarse), entendre (oír), subir (sufrir) y large (ancho, no largo).