le, la, les o lui, leur
MCER A2 · tramo 1
Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
Los pronombres en e ySustituir de + algo por en, y à + lugar o cosa por y.Imparfait o passé composéElegir el tiempo según lo que se cuenta: el que describe el fondo o el que hace avanzar…Falsos amigos del francésReconocer las palabras que se parecen a las tuyas y significan otra cosa, y decir la que…El imperativo y sus pronombresFormar el imperativo de las tres personas, colocar el pronombre detrás en afirmativa y…Los verbos que no son de -erConjugar en presente los verbos en -ir con -iss- y los irregulares frecuentes: prendre…Savoir o connaîtreElegir entre savoir y connaître: un dato, una subordinada o una habilidad piden savoir…La regla, en tres líneas
Si el verbo lleva el complemento sin preposición, es directo y el pronombre es le, la, les. Si lo lleva con à, es indirecto y el pronombre es lui, leur. Y en francés el pronombre va siempre delante del verbo: je le vois, je lui parle.
El fallo típico. Elegir por el género de la persona en vez de por el tipo de complemento. lui vale para él y para ella.
Por qué se te escapa a ti. El español distingue lo / la / le y además tiene leísmo, así que arrastras una distinción de género donde el francés no la hace: lui es él y ella. Y al revés, el francés sí distingue género en el directo (le / la), donde tú a veces no.