El subjuntivo imperfecto, para leer
MCER C1
El passé simple: leer, no hablarReconocer las formas del passé simple al leer y saber a qué infinitivo corresponden, sin…La inversión tras adverbio en cabezaInvertir el sujeto tras los adverbios que lo piden, poner el -t- de enlace donde hace…La mise en relief: c'est… qui, ce qui… c'estDestacar un elemento de la frase con c'est… qui, c'est… que y las construcciones con ce…Los conectores del argumento cultoUsar los conectores que sostienen un texto argumentativo francés y distinguirlos de sus…Las construcciones impersonales del francés formalAbrir la frase con il impersonal y darle a cada fórmula su preposición y su modo.Los acentos y la cédillePoner é, è, ê y ç donde van, y saber que en francés el acento cambia el sonido, no la…La regla, en tres líneas
Un tiempo que nadie habla y que se encuentra leyendo: qu'il fût, qu'elle eût, qu'ils vinssent. Se forma sobre el passé simple, y la tercera persona del singular lleva circunflejo: fût, eût, vînt, prît. Hoy, en su lugar, se dice el subjuntivo presente: qu'il soit, qu'il vienne. Se aprende a reconocerlo, no a usarlo.
El fallo típico. Leer qu'il fût como un pasado de indicativo y traducirlo por «era». Es subjuntivo: hoy sería qu'il soit.
Por qué se te escapa a ti. Tu lengua usa el imperfecto de subjuntivo todos los días —«quería que viniera»— así que el tiempo te resulta natural y por eso hay un riesgo: escribirlo en francés. En francés está muerto en la lengua hablada. Al traducir «que viniera» hay que poner qu'il vienne, no qu'il vînt.