Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
- 1Prueba
- 2Aprende
- 3Practica
- 4Comprueba
La regla, en tres líneas
Dos perífrasis, y ninguna se traduce palabra por palabra. venir de + infinitivo es lo que acaba de pasar: je viens de manger, «acabo de comer». être en train de + infinitivo es lo que está pasando ahora: je suis en train de manger. Y ojo: el francés no tiene presente continuo, así que casi siempre basta con je mange.
El fallo típico. Traducir «estoy comiendo» como «je suis mangeant». Esa construcción no existe en francés.
Por qué se te escapa a ti. Tu lengua tiene «acabo de» y «estoy comiendo», así que el sentido lo entiendes. El problema es la forma: venir de lleva de y luego infinitivo, y el continuo no existe. El «estoy» se dice je suis en train de, con cuatro palabras, o no se dice.