Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
- 1Prueba
- 2Aprende
- 3Practica
- 4Comprueba
La regla, en tres líneas
Cada verbo arrastra su preposición y hay que aprenderla con el verbo, no traducirla. Unos llevan à (commencer à, apprendre à, penser à), otros llevan de (essayer de, décider de, arrêter de) y un grupo importante no lleva ninguna: attendre, chercher, regarder, écouter, payer, demander.
El fallo típico. Traducir la preposición de tu lengua. Los cuatro que más caro salen son attendre, chercher, regarder y écouter, que en francés van pelados.
Por qué se te escapa a ti. En español se espera A alguien, se busca A alguien y se escucha A alguien. En francés esos verbos van pelados, y ponerles preposición es el error más visible del nivel: j'attends pour le bus delata a un hispanohablante en una línea.