MCER C1
Qué vas a aprender
- Elegir la construcción impersonal según recomiende una acción o presente una constatación.
- Distinguir il impersonal de un referente personal y conservar complemento, modo y fuerza de la afirmación.
Antes de empezar
- Haber trabajado los prerrequisitos indicados y reconstruir quién actúa antes de elegir una forma.
La idea
Elegir la construcción impersonal según recomiende una acción o presente una constatación.
Il convient de + infinitivo recomienda una acción sin nombrar necesariamente a quien debe hacerla. Il convient que + subjuntivo permite precisar ese sujeto: Il convient que chaque service réponde. El il impersonal no retoma un hombre nombrado antes y conserva tercera persona singular.
Il ressort du rapport que presenta una conclusión extraída del informe y lleva aquí indicativo: Il ressort du rapport que les délais ont augmenté. No garantiza por su forma que el informe sea fiable. Il s’agit de identifica el asunto o la tarea: Il s’agit de comparer les versions. No hagas del asunto el sujeto de s’agir.
Convenir también tiene un uso personal: Il convient que le délai est court puede significar que él admite ese hecho. No confundas esa lectura con il convient que impersonal, que recomienda y rige subjuntivo. Contexto y sujeto resuelven la homografía; una regla aislada sobre que no basta.
Forma y relación
| Caso francés | Qué debes conservar |
|---|---|
| Il s’agit de deux versions différentes. | Deux versions es complemento, no sujeto. |
| Ces deux versions diffèrent. | Aquí versions sí es sujeto plural. |
Cómo suena
- Il convient que les responsables vérifient les annexes.Recomendación con agente explícito.
- Il ressort des relevés que la consommation a baissé.Conclusión atribuida a registros, no recomendación.
Elegir la construcción impersonal según recomiende una acción o presente una constatación.Otro contexto
Les relevés signalent déjà une annexe manquante. Le compte rendu doit attribuer ce constat aux relevés, puis recommander une nouvelle vérification par chaque responsable, sans affirmer qu’elle a eu lieu. Quelle rédaction respecte ces deux statuts ?
Les relevés indiquent une baisse de fréquentation mesurée en juin. Le texte doit attribuer ce constat aux relevés, puis recommander une comparaison par les analystes avec juillet ; les chiffres de juillet ne sont pas encore connus. Quelle rédaction préserve la source, les agents et la limite de l’information ?
Solución accesible sin interacción
Respuesta: Il ressort des relevés qu’une annexe manque ; il convient que chaque responsable vérifie de nouveau les annexes. — Esta alternativa es adecuada: «Il ressort des relevés qu’une annexe manque ; il convient que chaque responsable vérifie de nouveau les annexes.». Il ressort des relevés que atribuye la falta observada a los registros; il convient que recomienda con subjuntivo y mantiene cada responsable como agente. Las otras constatan una verificación no dada, recomiendan que falte un anexo o trasladan la tarea al redactor.
Il ressort des relevés que atribuye la falta observada a los registros; il convient que recomienda con subjuntivo y mantiene cada responsable como agente. Las otras constatan una verificación no dada, recomiendan que falte un anexo o trasladan la tarea al redactor.
Respuesta: Il ressort des relevés que la fréquentation a baissé en juin ; il convient que les analystes la comparent aux chiffres de juillet. — Esta alternativa es adecuada: «Il ressort des relevés que la fréquentation a baissé en juin ; il convient que les analystes la comparent aux chiffres de juillet.». Il ressort des relevés que conserva fuente y descenso medido; il convient que les analystes recomienda una comparación pendiente por los analistas. Las otras convierten el descenso en consejo, presentan la comparación como concluida o cambian su agente.
Il ressort des relevés que conserva fuente y descenso medido; il convient que les analystes recomienda una comparación pendiente por los analistas. Las otras convierten el descenso en consejo, presentan la comparación como concluida o cambian su agente.
Distinguir il impersonal de un referente personal y conservar complemento, modo y fuerza de la afirmación.Otro contexto
« Il s’agit de trois documents à comparer. » Un élève met s’agissent parce qu’il voit trois documents. Quel diagnostic reconstruit la syntaxe ?
Paul admet que le délai est court. Dans « Il convient que le délai est court », il reprend Paul. Quelle lecture évite de confondre cet emploi avec une recommandation impersonnelle ?
Solución accesible sin interacción
Respuesta: Il est impersonnel ; trois documents est le complément de de, pas le sujet. — Esta alternativa es adecuada: «Il est impersonnel ; trois documents est le complément de de, pas le sujet.». Il es sujeto impersonal singular; el número del complemento no decide su concordancia.
Il es sujeto impersonal singular; el número del complemento no decide su concordancia.
Respuesta: Paul reconnaît un fait ; l’indicatif convient à cet emploi personnel. — Esta alternativa es adecuada: «Paul reconnaît un fait ; l’indicatif convient à cet emploi personnel.». El contexto fija il = Paul y convenir = admitir; ese uso personal admite indicativo y no aconseja acortar.
El contexto fija il = Paul y convenir = admitir; ese uso personal admite indicativo y no aconseja acortar.
Cuando no vale
Lo que rompe la regla, dicho. Esconderlo es lo que hace que te sientas engañado en el examen.
- Deux versions es complemento, no sujeto.Il s’agit de deux versions différentes.
- Aquí versions sí es sujeto plural.Ces deux versions diffèrent.
Lo que tu idioma te empuja a decir
Se dice mal Ces annexes s’agissent de documents techniques.
Se dice bien Il s’agit d’annexes techniques.
Se trata de se traduce con il s’agit de; el asunto no es sujeto.
Integra las dos decisiones
Les relevés indiquent déjà un retard. Le texte doit ensuite recommander que chaque service vérifie son calendrier. Écrivez deux phrases impersonnelles en distinguant constatation et recommandation.
Solución accesible sin interacción
- Redacta dos frases impersonales con los contenidos pedidos.
- Distingue en la redacción lo documentado de la acción recomendada.
- Justifica el modo verbal de cada subordinada por el valor de su expresión principal.
Respuesta: Il ressort des relevés qu’un retard a été constaté. Il convient que chaque service vérifie son calendrier.
Il ressort des relevés atribuye el retraso observado a los registros. Il convient que chaque service vérifie recomienda con subjuntivo; también vale una recomendación impersonal con infinitivo que identifique a cada servicio como agente. La recomendación no afirma una verificación ya realizada.
Alineación curricular y fuentes
- Selección editorial de control gramatical, reformulación y precisión. B2.1/B2.2 son subdivisiones internas; el MCER no prescribe esta lista de estructuras por curso. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
Sigue por este pasillo
Practicar esto: Las construcciones impersonales del francés formalCondicional de información no confirmada: presente, pasado y fuenteSubjuntivo francés: forma, desencadenantes y contraste con el indicativoNominalización en francés escrito: formación, complementos y estilo