Subjuntivo francés: forma, desencadenantes y contraste con el indicativo

Las terminaciones son “-e, -es, -e, -ions, -iez, -ent”. Muchos verbos usan la raíz de “ils” del presente: “ils finissent” da “que je finisse”. Los verbos con dos raíces conservan para “nous” y “vous” la de esas personas: “ils viennent” da “que je vienne”, pero “nous venons” da “que nous venions”.

La necesidad, la voluntad, el sentimiento, la valoración y la duda suelen introducirlo cuando hay dos sujetos: “il faut que tu partes”, “je veux qu’elle vienne”, “je suis content que vous soyez là”. También lo exigen conjunciones como “bien que”, “pour que”, “avant que” y “sans que”.

Varias construcciones frecuentes toman indicativo en afirmativa: “j’espère qu’il viendra”, “je pense qu’elle a raison”, “il est probable qu’ils arriveront”. La negación o la pregunta con “penser/croire” puede favorecer el subjuntivo, pero el contexto y el grado de certeza importan: no es un interruptor puramente gráfico.

Si el sujeto es el mismo, el francés prefiere normalmente el infinitivo: “je veux partir”, “je travaille pour réussir”. El esquema “que + subjuntivo” sirve para introducir otro sujeto: “je veux que tu partes”.