MCER B2
Qué vas a aprender
- Elegir subjuntivo presente o pasado según acción en curso, prevista o ya cumplida.
- Construir el compuesto conservando auxiliar y concordancia, también ante un plazo futuro.
Antes de empezar
- Haber trabajado los prerrequisitos indicados y reconstruir quién actúa antes de elegir una forma.
La idea
Elegir subjuntivo presente o pasado según acción en curso, prevista o ya cumplida.
El subjuntivo pasado combina avoir o être en subjuntivo presente con el participio: ait répondu, soient parties. Expresa un hecho presentado como cumplido respecto a una referencia. La construcción principal sigue decidiendo el modo: Je regrette qu’elle ait refusé no pasa a indicativo por conocer el rechazo.
El presente puede referirse al futuro: Je souhaite qu’elle réponde demain. El pasado puede marcar cumplimiento antes de un plazo futuro: Il faut qu’elle ait répondu avant vendredi. No clasifiques solo por ayer o mañana: comprueba si se pide la acción o que ya esté completada.
Una principal en pasado no obliga en francés contemporáneo al subjuntivo imperfecto: Je souhaitais qu’elle réponde; je regrettais qu’elle ait refusé. Los tiempos literarios se trabajan aparte. Mantén las reglas conocidas del participio; el nuevo objetivo es el estatuto temporal de la acción subordinada.
Forma y relación
| Caso francés | Qué debes conservar |
|---|---|
| Je souhaite qu’il termine demain. | Acción deseada. |
| Je souhaite qu’il ait terminé avant notre retour. | Cumplimiento previo al regreso. |
Cómo suena
- Je suis contente que les visiteuses soient arrivées à l’heure.La llegada ya ocurrió.
- Il faudra que nous ayons terminé avant midi.Terminación requerida antes de un plazo.
Elegir subjuntivo presente o pasado según acción en curso, prevista o ya cumplida.Otro contexto
Le dépôt est clos depuis hier ; la responsable en regrette la fermeture. Quelle phrase conserve ce fait accompli et la construction du regret ?
« Je souhaitais que Léa vienne le lendemain. » Pour un compte rendu contemporain, quelle lecture respecte la construction sans imposer un temps littéraire ?
Solución accesible sin interacción
Respuesta: La responsable regrette que le dépôt ait fermé hier. — Esta alternativa es adecuada: «La responsable regrette que le dépôt ait fermé hier.». El cierre anterior pide ait fermé; a fermé pierde el modo y soit fermé transforma la acción en estado con una referencia inadecuada.
El cierre anterior pide ait fermé; a fermé pierde el modo y soit fermé transforma la acción en estado con una referencia inadecuada.
Respuesta: Vienne exprime la venue souhaitée après ce souhait passé. — Esta alternativa es adecuada: «Vienne exprime la venue souhaitée après ce souhait passé.». Le lendemain ancla la venida después del deseo pasado; vienne es válido y no prueba una llegada ya ocurrida.
Le lendemain ancla la venida después del deseo pasado; vienne es válido y no prueba una llegada ya ocurrida.
Construir el compuesto conservando auxiliar y concordancia, también ante un plazo futuro.Otro contexto
Le chef constate l’absence des deux techniciennes à 9 h ; elles sont parties à 8 h. La veille, il souhaitait qu’elles restent jusqu’à 10 h. Quelle phrase conserve à la fois son étonnement actuel et son souhait antérieur sans affirmer que ce souhait a été réalisé ?
Nous sommes jeudi. Vendredi à 9 h, l’équipe ouvrira le dossier ; la vérification doit être achevée avant cette ouverture, mais sa date exacte n’est pas fixée. Quelle formulation exprime cette obligation sans affirmer une réalisation déjà constatée ?
Solución accesible sin interacción
Respuesta: Le chef s’étonne qu’elles soient parties à 8 h ; la veille, il souhaitait qu’elles restent jusqu’à 10 h. — Esta alternativa es adecuada: «Le chef s’étonne qu’elles soient parties à 8 h ; la veille, il souhaitait qu’elles restent jusqu’à 10 h.». Soient parties conserva la salida cumplida; restent conserva el estado deseado hasta las 10 h sin darlo por realizado. Las otras versiones invierten deseo y hecho, llevan la salida a mañana o cambian permanecer por salir.
Soient parties conserva la salida cumplida; restent conserva el estado deseado hasta las 10 h sin darlo por realizado. Las otras versiones invierten deseo y hecho, llevan la salida a mañana o cambian permanecer por salir.
Respuesta: Il faut que l’équipe ait vérifié le dossier avant son ouverture vendredi à 9 h. — Esta alternativa es adecuada: «Il faut que l’équipe ait vérifié le dossier avant son ouverture vendredi à 9 h.». Ait vérifié expresa cumplimiento exigido antes de abrir, sin fijar una fecha efectiva de verificación. Las otras opciones invierten el orden o afirman que la verificación ya ocurrió.
Ait vérifié expresa cumplimiento exigido antes de abrir, sin fijar una fecha efectiva de verificación. Las otras opciones invierten el orden o afirman que la verificación ya ocurrió.
Cuando no vale
Lo que rompe la regla, dicho. Esconderlo es lo que hace que te sientas engañado en el examen.
- Acción deseada.Je souhaite qu’il termine demain.
- Cumplimiento previo al regreso.Je souhaite qu’il ait terminé avant notre retour.
Lo que tu idioma te empuja a decir
Se dice mal Je suis contente qu’elles aient arrivées.
Se dice bien Je suis contente qu’elles soient arrivées.
Que hayan llegado no decide el auxiliar francés arriver, que usa être.
Integra las dos decisiones
L’équipe n’a pas encore rendu le rapport. Demain à 8 h commence l’examen du dossier. Exprimez l’obligation d’avoir achevé la remise avant cet examen, avec il faut que.
Solución accesible sin interacción
- Elegir subjuntivo presente o pasado según acción en curso, prevista o ya cumplida.
- Construir el compuesto conservando auxiliar y concordancia, también ante un plazo futuro.
Respuesta: Il faut que l’équipe ait rendu le rapport avant l’examen du dossier demain à 8 h.
Se exige remise cumplida antes del examen. Ait rendu conserva avoir; no se afirma que el equipo ya entregó.
Alineación curricular y fuentes
- Selección editorial de control gramatical, reformulación y precisión. B2.1/B2.2 son subdivisiones internas; el MCER no prescribe esta lista de estructuras por curso. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
Sigue por este pasillo
Practicar esto: El subjonctif passé y la concordancia de tiemposEl passé simple: reconocer el pasado narrativo escritoSubjuntivo francés: forma, desencadenantes y contraste con el indicativoConcordancia del participio: auxiliar, complemento y posición