Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
- 1Prueba
- 2Aprende
- 3Practica
- 4Comprueba
La regla, en tres líneas
Al leer noticias en inglés, separa claim (lo que alguien afirma), evidence (datos que lo respaldan) y source (de dónde salen). A report puede contar hechos investigados; an opinion piece argumenta una postura. Verify a claim exige contrastarlo, no repetirlo. Evidence suele ser incontable: some evidence, nunca an evidence.
El fallo típico. Un titular llamativo no es una prueba. Misleading significa «que lleva a una conclusión equivocada», aunque cada palabra aislada pueda ser cierta. No confundas to quote (citar palabras) con to cite (remitir a una fuente).
Por qué se te escapa a ti. «Actual» no traduce actual en una noticia: actual figures son cifras reales; current figures son cifras actuales. «Evidencia» no siempre significa lo mismo que evidence: en inglés se pide un dato comprobable.
Sigue por este pasillo
- La voz pasiva y por qué en inglés se usa tantoConstruir be + participio en cualquier tiempo, y saber cuándo el inglés prefiere la…
- make, let o allow: obligar y dejarmake y let van sin to (make him work, let him go) y allow sí lo lleva (allow him to go).
- so o suchso va con adjetivo o adverbio solo (so tired), such va cuando hay un nombre detrás…