Phrasal verbs con up
MCER B1 · tramo 2
Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
present perfect o past simple: cuál tocaLa regla que lo decide todo: si la frase dice CUÁNDO, va past simple. Si no lo dice…still, yet o alreadyalready para lo que ya ha pasado, yet al final en preguntas y negativas, still para lo…used to: lo que se hacía antes y ya noused to + infinitivo para costumbres del pasado, y su negativa didn't use to, sin la -d.who, which o thatwho para personas, which para cosas, that para las dos, y que en inglés el relativo se…stop doing o stop to do: cambia el significadoQue con stop, remember, forget y try el gerundio y el infinitivo significan cosas…borrow o lend: quién da y quién recibelend es dar prestado, borrow es coger prestado: I lend you my book / I borrow your book.La regla, en tres líneas
En los phrasal verbs con up, la partícula aporta una de tres ideas: levantarse (get up, wake up), terminar del todo (eat up, finish up) o aumentar (turn up, speed up). Y hay una regla de orden: si el objeto es un pronombre, va EN MEDIO: pick it up, nunca pick up it.
El fallo típico. Colocar el pronombre al final —pick up it— y traducir el verbo sin la partícula, con lo que se pierde el significado: Turn the volume en vez de Turn the volume up.
Por qué se te escapa a ti. El español busca un verbo único y culto —recoger, levantar— y evita el phrasal, que es justo lo que se usa al hablar.