say o tell
MCER B1 · tramo 1
Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
Have you ever…? experiencias de la vidaContar lo que se ha hecho alguna vez, sin decir cuándo, con have/has + participio.since o forsince marca el punto en que empezó (since 2020); for marca cuánto ha durado…past simple o past continuousEl continuo pinta el fondo de la escena y el simple cuenta lo que ocurrió: I was walking…If it rains, I will stay: el primer condicionalQue detrás de if va presente aunque se hable del futuro, y will va en la otra mitad.must o have to, y el peligro de mustn'tmust es obligación que sale de uno mismo, have to es obligación de fuera, y mustn't…do o makedo para tareas y trabajo (do the homework), make para lo que se crea o se produce…La regla, en tres líneas
Tell lleva pegada la persona a quien se le dice: tell me, tell her, tell your brother. Say no la lleva; si hace falta nombrarla, se pone con to: say something to me. Y las expresiones fijas están repartidas: tell the truth, tell a story, say hello, say sorry.
El fallo típico. He said me y He told to me: son las dos mitades del mismo error, y salen de traducir «me dijo» palabra por palabra.
Por qué se te escapa a ti. El español tiene un solo verbo, «decir», que además lleva el complemento pegado: «me dijo la verdad». En inglés hay que elegir entre dos, y la elección la marca justo eso: si aparece la persona o no.