Have something done: lo que te hacen, no lo que haces
MCER B2
Qué vas a aprender
- Reconocer la causativa have/get something done por su forma y su función discursiva.
- Elegir una forma a partir de contexto y evidencia sin copiar un modelo.
- Justificar la respuesta y descartar alternativas plausibles.
La idea
Have + cosa + participio dice que el trabajo lo hizo otro, aunque el sujeto de la frase seas tú.
Hay una diferencia que en inglés se marca y en español, portugués e italiano no, y por eso esta estructura sorprende: la que hay entre hacer algo tú y encargar que te lo hagan.
I cut my hair significa que cogiste las tijeras tú. I had my hair cut significa que fuiste a la peluquería. Las dos son correctas y dicen cosas distintas, y en nuestras lenguas las dos se dicen igual: «me corté el pelo».
El orden es siempre este: have + la cosa + el participio. Nunca have + participio + la cosa. I had the car repaired, no «I had repaired the car» —que además significaría otra cosa, un past perfect.
Y funciona en todos los tiempos, porque el que se conjuga es el have: I have my hair cut every month. She had the kitchen painted. We're having the roof fixed. You should have it checked. I've had my passport renewed.
Get hace exactamente lo mismo y es más informal: I got my phone fixed. Es lo que se oye en conversación; have es un poco más neutro. En un escrito formal, mejor have.
Hay un tercer uso que se olvida y que no tiene nada que ver con encargar nada: sirve para contar algo malo que te pasó. She had her bag stolen. He had his flight cancelled. Nadie encargó eso; la estructura solo dice que le ocurrió a esa persona y que ella no fue quien lo hizo. Es la forma normal de contar un robo o una avería, y traducida palabra por palabra suena rarísima.
Conviene no confundirla con dos vecinas. Make somebody do es obligar, y va sin to: My boss made me stay late. Let somebody do es permitir, también sin to: They let me leave early. Y have somebody do —sin participio— es encargarle una tarea a una persona concreta: I had the technician check the router. Esa última es más de inglés americano; en británico se oye antes I got the technician to check it, con to.
Quién actúa y qué recibe la acción
| {'es': 'Patrón', 'pt': 'Padrão', 'it': 'Schema', 'en': 'Pattern'} | {'es': 'Agente', 'pt': 'Agente', 'it': 'Agente', 'en': 'Agent'} | {'es': 'Modelo', 'pt': 'Modelo', 'it': 'Modello', 'en': 'Model'} |
|---|---|---|
| have/get + thing + participle | unexpressed service provider | have the sensor checked |
| have + person + base | named person | have Maya check it |
| get + person + to-infinitive | named person | get Maya to check it |
| make + person + base | named compelled person | make Maya check it |
Cómo suena
- I'm having my kitchen painted next week.No la pinto yo: viene alguien a pintarla.
- She had her bag stolen at the station.Aquí no encargó nada: le pasó. Es el uso que más se olvida.
- You should get your eyes tested.Get en lugar de have: lo mismo, pero más informal.
- My boss made me work on Saturday.Esto es otra cosa: obligar a una persona, y sin to detrás de made.
Ahora tú
Dos o tres, para comprobar que lo de arriba se ha entendido.
A technician will calibrate our scanner for us tomorrow. Choose the causative report.
We will have our scanner calibrated tomorrow. — El sujeto encarga el servicio; scanner va antes del participio.
Someone smashed Niko's window without his consent. Choose the affected-person causative.
Niko had his window smashed. — La misma estructura presenta un suceso adverso que afecta a Niko.
Change to the passive: They made the visitors wait outside.
The visitors were made to wait outside. — Make lleva infinitivo sin to en activa, pero recupera to en pasiva.
Cuando no vale
Lo que rompe la regla, dicho. Esconderlo es lo que hace que te sientas engañado en el examen.
- La misma estructura sirve para contar una desgracia, sin que nadie haya encargado nada.He had his flight cancelled.
- Make y let van sin to en activa, pero make sí lleva to en pasiva.They made him wait. → He was made to wait.
- Have somebody do, sin participio, encarga la tarea a una persona concreta y es más americano.I had the plumber look at it. (UK: I got the plumber to look at it.)
Lo que tu idioma te empuja a decir
Se dice mal Yesterday I cut my hair in the hairdresser's and I made repair my car.
Se dice bien Yesterday I had my hair cut at the hairdresser's and I had my car repaired.
El español no distingue: «me corté el pelo» vale tanto si lo hiciste tú como si te lo hicieron, porque el pronombre «me» ya sugiere que te afecta. Al traducir sale I cut my hair, que en inglés dice literalmente que cogiste las tijeras. Y para lo segundo se recurre a «hice reparar», que se traduce por made, cuando make es obligar a una persona, no encargar un trabajo. Lo que hay que aprender no es una forma nueva: es que aquí hay una diferencia que en español no existe.
Alineación curricular y fuentes
- MCER B2 · repertorio suficiente para producir textos claros y detallados, sostener puntos de vista e interactuar con soltura; ubicar la causativa have/get something done y dividir B2.1/B2.2 es secuenciación editorial, no inventario gramatical oficial. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Descripciones de referencia específicas del inglés usadas para contrastar la causativa have/get something done; no constituyen un currículo escolar universal. · Reference Level Descriptions developed so far
Cuando lo tengas claro
Estilo indirecto: contar lo que alguien dijoUna frase entera cabe en una palabra: sitting, written, having finished