Condicionales 1 y 2: lo posible y lo imaginado
MCER B1
Qué vas a aprender
- Reconocer condicionales cero, primera y segunda en contexto B1.
- Aplicar condicionales cero, primera y segunda a evidencia visual que no imprime la respuesta.
- Justificar cada elección por forma, significado y dato visible.
La idea
La diferencia entre las dos condicionales no es de tiempo: es de si crees que va a pasar o solo lo estás imaginando.
Las dos tienen la misma pinta —una parte con if y otra con el resultado— y la única diferencia está en los verbos.
La primera condicional es para lo que puede pasar de verdad: if + presente, y el resultado con will. If it rains, we'll stay at home. Llueve de verdad a veces, así que la frase habla de una posibilidad real.
La segunda es para lo que te imaginas: if + pasado, y el resultado con would. If I won the lottery, I'd buy a house. No es que hable del pasado: ese pasado es la marca de que estás imaginando. Por eso la misma frase con presente y will querría decir que crees que te va a tocar.
Aquí está la clave que se explica mal en todas partes: el pasado de la segunda condicional no significa pasado. Significa distancia, irrealidad. Es el mismo truco que usamos al decir «si tuviera dinero» en vez de «si tengo dinero»: el verbo se va un paso atrás para avisar de que esto es hipótesis.
La regla de oro, y la que más se incumple: detrás de if nunca va will. Ni en la primera ni en la segunda. If you will come mañana no; If you come, sí. El will se queda en la otra mitad de la frase.
Las dos mitades se pueden dar la vuelta y el sentido no cambia. Si el if va primero, se pone coma: If it rains, we'll stay. Si va después, no: We'll stay if it rains.
Y dos cosas del uso real. Con la segunda condicional, para dar consejos se dice If I were you, con were también para I y he, aunque en el habla corriente se oye if I was: las dos circulan, pero were es la que se espera en un examen. Y unless significa if not: I'll go unless it rains es lo mismo que I'll go if it doesn't rain.
Hecho, posibilidad e imaginación
| {'es': 'Tipo', 'pt': 'Tipo', 'it': 'Tipo', 'en': 'Type'} | {'es': 'If-clause', 'pt': 'Oração com if', 'it': 'Proposizione con if', 'en': 'If-clause'} | {'es': 'Resultado', 'pt': 'Resultado', 'it': 'Risultato', 'en': 'Result'} | {'es': 'Lectura', 'pt': 'Leitura', 'it': 'Lettura', 'en': 'Reading'} |
|---|---|---|---|
| zero | present | present | general relation |
| first | present | will + base | real future possibility |
| second | past | would + base | imagined or remote |
Cómo suena
- If you heat water to 100 °C, it boils.Cuando el resultado es siempre cierto se usa presente en las dos mitades, sin will.
- If we leave now, we'll catch the last train.Posible de verdad: presente detrás de if, will delante del resultado.
- If I spoke Japanese, I'd work in Tokyo.No hablo japonés: el pasado marca que es imaginación, no recuerdo.
- If I were you, I'd tell her the truth.La fórmula fija para dar consejos. Con were, no con was, en registro cuidado.
Ahora tú
Dos o tres, para comprobar que lo de arriba se ha entendido.
Use the melting ice. Choose the general cause-result sentence.
If ice is in warm sunlight, it melts. — Una relación general usa presente en las dos mitades: condicional cero.
Use the storm panel. Choose the real future possibility.
If it rains, the robot will use the umbrella. — La posibilidad se presenta como real: presente tras if y will en el resultado.
Use the dream panel. Complete: If the robot ___ wings, it would fly above the city.
had — Las alas son imaginadas; el pasado tras if marca distancia y combina con would.
Cuando no vale
Lo que rompe la regla, dicho. Esconderlo es lo que hace que te sientas engañado en el examen.
- Cuando el resultado es siempre cierto, no se usa will: van las dos mitades en presente.If you mix blue and yellow, you get green.
- Detrás de if sí puede aparecer will cuando significa «estar dispuesto a», en peticiones formales.If you will follow me, I'll show you the room.
- En el habla corriente se oye if I was, aunque en registro cuidado y en los exámenes se espera if I were.If I was rich… (habla) / If I were rich… (examen)
Lo que tu idioma te empuja a decir
Se dice mal If I will have time, I would call you.
Se dice bien If I have time, I'll call you.
El español pone futuro y condicional donde el inglés los prohíbe, pero por caminos distintos. «Si tengo tiempo» ya es presente en español, así que ese no es el problema: el problema es que al pensar en futuro la mano añade will detrás de if. Y luego se mezcla el condicional «te llamaría» con la frase real, cuando lo que corresponde es I'll call. Truco: decide primero si crees que va a pasar. Si sí, presente + will. Si no, pasado + would. Nunca uno de cada.
Alineación curricular y fuentes
- MCER B1 · repertorio suficiente para desenvolverse y enlazar enunciados; situar condicionales cero, primera y segunda y dividir B1.1/B1.2 es una secuenciación editorial, no un inventario gramatical prescrito por el MCER. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Descripciones de referencia específicas del inglés usadas para contrastar condicionales cero, primera y segunda; no constituyen un currículo escolar universal. · Reference Level Descriptions developed so far
Cuando lo tengas claro
«When I arrive», nunca «when I will arrive»: el futuro que se dice en presenteMust, might y can't: deducir en vez de saber