Conectores: although, despite, however y qué va detrás de cada uno
MCER B2
Qué vas a aprender
- Reconocer although, despite, however y otros conectores por su forma y su función discursiva.
- Elegir una forma a partir de contexto y evidencia sin copiar un modelo.
- Justificar la respuesta y descartar alternativas plausibles.
La idea
Los conectores de este nivel significan casi lo mismo entre sí; lo que los distingue es qué clase de palabra va detrás y qué puntuación llevan.
Aquí no hay que aprender significados nuevos: although, despite y however dicen los tres «a pesar de eso». Lo que hay que aprender es la construcción, porque cada uno pide una cosa distinta detrás y es ahí donde se falla.
Although y though piden una frase entera, con sujeto y verbo. Although it was raining, we went out. Even though es la versión enfática: significa lo mismo pero con más fuerza.
Despite e in spite of piden un sustantivo o un -ing, nunca una frase con sujeto y verbo. Despite the rain, we went out. Despite being tired, she finished. Si necesitas meter una frase entera detrás de despite, hay que añadir the fact that: Despite the fact that it was raining. Es largo y por eso casi siempre es mejor although.
However, nevertheless y therefore no unen dos mitades: separan dos frases. Van con punto o punto y coma delante y coma detrás. It was raining. However, we went out. Escribir «It was raining, however we went out» con solo una coma es el error de puntuación más repetido de este nivel.
Ese mismo reparto vale para los demás grupos. Para la causa: because pide frase, because of pide sustantivo. Para el resultado: so pide frase y va en medio, therefore separa frases y es formal. Para el propósito: to y in order to piden infinitivo, so that pide una frase con can o would.
Y ahora el registro, que es lo que de verdad separa un B2 de un C1. Estos conectores no son intercambiables por elegancia: pertenecen a sitios distintos. However, therefore, nevertheless y moreover son de escritura formal —un informe, una carta, un ensayo—. En una conversación normal se usan but, so, anyway y though. De hecho, though al final de la frase es lo más natural del inglés hablado: It was expensive. It was worth it, though. Un texto de conversación lleno de moreover suena a traducción automática.
Un apunte que ahorra un error frecuente: as well as no significa «también» a secas; significa «además de» y va con -ing o con sustantivo. Y no se pone al final como el also español.
Qué puede ir detrás
| {'es': 'Relación', 'pt': 'Relação', 'it': 'Relazione', 'en': 'Relation'} | {'es': 'Cláusula', 'pt': 'Oração', 'it': 'Proposizione', 'en': 'Clause'} | {'es': 'Nombre o -ing', 'pt': 'Nome ou -ing', 'it': 'Nome o -ing', 'en': 'Noun or -ing'} |
|---|---|---|
| contrast | although/even though | despite/in spite of |
| cause | because | because of |
| result | so + clause | as a result of |
| concession bridge | despite the fact that | despite |
Puntuación y registro
| {'es': 'Forma', 'pt': 'Forma', 'it': 'Forma', 'en': 'Form'} | {'es': 'Posición', 'pt': 'Posição', 'it': 'Posizione', 'en': 'Position'} | {'es': 'Registro', 'pt': 'Registo', 'it': 'Registro', 'en': 'Register'} |
|---|---|---|
| however/nevertheless | new clause + comma | formal/neutral writing |
| though | clause-initial or sentence-final | neutral/informal |
| moreover/furthermore | new supporting point | formal writing |
| but/and/too | within or end of clause | conversation/neutral |
Cómo suena
- Although the food was cold, everyone ate it.Although con frase entera: sujeto y verbo detrás.
- Despite the cold, everyone ate outside.Despite con sustantivo. Con frase entera habría que decir despite the fact that.
- The plan was expensive. However, it worked.However separa dos frases: punto delante y coma detrás.
- It's a long walk. It's worth it, though.Though al final: es lo más natural del inglés hablado, y no lleva coma delante en la escritura informal… pero sí aquí, por la pausa.
Ahora tú
Dos o tres, para comprobar que lo de arriba se ha entendido.
Choose the connector that can directly introduce the full clause: ___ the route was longer, it was safer.
Although — Detrás hay sujeto y verbo; although introduce una cláusula completa.
Complete with a noun-phrase connector: ___ the strong wind, the ferry left on time.
Despite — The strong wind es un sintagma nominal, por eso encaja despite.
Choose the correctly punctuated formal contrast.
The estimate was high. However, the council approved it. — However funciona como adverbio de enlace entre dos enunciados independientes.
Cuando no vale
Lo que rompe la regla, dicho. Esconderlo es lo que hace que te sientas engañado en el examen.
- Despite sí admite una frase entera, pero solo con the fact that por medio.Despite the fact that he was ill, he came.
- Though puede ir al final de la frase; although, nunca.It's cold. It's sunny, though.
- Los conectores formales no valen en cualquier sitio: en conversación suenan a texto escrito.Moreover, I was tired. → And I was tired too.
Lo que tu idioma te empuja a decir
Se dice mal Although of the rain, we went out. Because of it was late, we took a taxi.
Se dice bien Despite the rain, we went out. Because it was late, we took a taxi.
El español tiene «a pesar de» y «a causa de», las dos con la preposición «de» pegada, y esa «de» se traslada al inglés se necesite o no. Sale although of, que no existe, y because of seguido de una frase con verbo, cuando because of solo admite sustantivo. La regla que resuelve las dos: mira si detrás hay un verbo conjugado. Si lo hay, although y because. Si no lo hay, despite y because of.
Alineación curricular y fuentes
- MCER B2 · repertorio suficiente para producir textos claros y detallados, sostener puntos de vista e interactuar con soltura; ubicar although, despite, however y otros conectores y dividir B2.1/B2.2 es secuenciación editorial, no inventario gramatical oficial. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Descripciones de referencia específicas del inglés usadas para contrastar although, despite, however y otros conectores; no constituyen un currículo escolar universal. · Reference Level Descriptions developed so far
Cuando lo tengas claro
Deducir y reprochar sobre el pasado: must have, can't have, should haveCuándo sobra el of: most people, all my friends, every student