To, into, from: las preposiciones de movimiento
MCER A2
Qué vas a aprender
- Reconocer preposiciones de movimiento en ejemplos breves de nivel A2.
- Aplicar preposiciones de movimiento a evidencia visual explícita sin copiar un modelo resuelto.
- Justificar las tres respuestas con la regla y la evidencia visible.
La idea
In, on y at dicen dónde estás; para decir hacia dónde vas hace falta otro grupo, y el primero de todos es to.
La diferencia se ve con dos frases seguidas: I am at school dice dónde estoy; I go to school dice hacia dónde me muevo. Cualquier verbo de movimiento —go, come, travel, drive, walk, run, fly— pide to delante del destino.
Hay tres destinos que no llevan to y hay que saberlos: home, here y there. Se dice I'm going home, come here, go there, sin ninguna preposición delante.
Into y out of son la pareja de entrar y salir, y dicen el movimiento a través de un límite: She walked into the room. He came out of the shop. Si solo dices dónde estaba, sin cruzar nada, vuelve in: She was in the room.
Onto y off hacen lo mismo con las superficies: The cat jumped onto the table y The cat jumped off the table. Con los medios de transporte, el inglés usa get on y get off para los grandes —bus, train, plane— y get into y get out of para el coche y el taxi, con la misma lógica de las preposiciones de lugar.
El punto de partida es siempre from, y la pareja completa es from… to: We flew from Madrid to Dublin. Nunca «of Madrid», por mucho que en tu idioma la palabra sea la misma que la de posesión.
Y quedan cuatro que se usan a diario para dar indicaciones y conviene reconocer de golpe: across para cruzar, along para seguir una calle, through para atravesar algo cerrado y towards para ir en dirección a algo sin llegar necesariamente. Walk along this street, go across the square, drive through the tunnel, walk towards the station.
Tipos de recorrido
| {'es': 'Relación', 'pt': 'Relação', 'it': 'Relazione', 'en': 'Relation'} | {'es': 'Forma', 'pt': 'Forma', 'it': 'Forma', 'en': 'Form'} | {'es': 'Contraste', 'pt': 'Contraste', 'it': 'Contrasto', 'en': 'Contrast'} |
|---|---|---|
| destination | to | towards = direction only |
| outside → inside | into | in = location |
| surface reached | onto | on = location |
| side → other side | across | along = follows length |
| enclosing space crossed | through | past = beyond a point |
Cómo suena
- I go to school by bus, and I get home at four.To con school, pero home va sin nada: es una de las tres excepciones.
- She walked into the kitchen and opened the fridge.Into porque cruza la puerta. Si ya estuviera dentro sería in the kitchen.
- We flew from Lisbon to Rome.La pareja completa: from para el origen y to para el destino.
- Get off the bus at the third stop.Con autobús, on y off. Con coche sería get out of the car.
- Walk along this street and go across the bridge.Along sigue la calle a lo largo; across la cruza de lado a lado.
Ahora tú
Dos o tres, para comprobar que lo de arriba se ha entendido.
In the first panel, the toy car crosses from inside the garage to outside. Choose the sentence.
The car comes out of the garage. — El recorrido va de dentro a fuera, por eso corresponde out of.
In the middle panel, the car enters and crosses an enclosing space. Complete: It goes ___ the tunnel.
through — Un túnel rodea el trayecto; entrar y atravesarlo exige through.
The final arrow ends at the house. Choose the destination phrase.
to the house — La flecha termina en el destino, así que to expresa llegada y no solo dirección.
Cuando no vale
Lo que rompe la regla, dicho. Esconderlo es lo que hace que te sientas engañado en el examen.
- Home, here y there no llevan to cuando hay movimiento. Es la excepción que más se falla.Come here. Go there. I'm going home.
- Arrive no lleva to: usa at para un sitio pequeño e in para una ciudad o un país.We arrived at the station. We arrived in Paris.
- Al hablar, muchas veces basta in y on en vez de into y onto, sobre todo con verbos como jump o put.Put it in the box. / Put it into the box.
- Con los verbos de movimiento, to nunca se junta con el infinitivo de otro verbo: son dos to distintos.I went to the shop to buy bread.
Lo que tu idioma te empuja a decir
Se dice mal I'm going to home after the class.
Se dice bien I'm going home after the class.
El español dice «voy a casa» con preposición, así que to sale solo, y encima suena bien. En inglés home es de las tres palabras que la rechazan cuando hay movimiento. El truco: si puedes sustituir el destino por «aquí» o «allí», seguramente no lleva to.
Alineación curricular y fuentes
- MCER A2 · repertorio para intercambios sencillos y tareas habituales; situar preposiciones de movimiento y dividir A2.1/A2.2 es una progresión editorial, no un inventario gramatical prescrito por el MCER. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Descripciones específicas del inglés usadas para contrastar preposiciones de movimiento; no constituyen un currículo escolar. · Reference Level Descriptions developed so far
Cuando lo tengas claro
In, on y at: la hora, el día y el sitioMine, yours, theirs y la pregunta whose