Wish, if only y el pasado irreal: quejarse, lamentar y pedir
MCER C1
Qué vas a aprender
- Comprender la forma, el significado y el registro de wish, pasado irreal y cortesía.
- Elegir y justificar una forma a partir de contexto nuevo.
La idea
Wish usa un tiempo verbal más atrás del que le tocaría, y ese paso atrás es lo que convierte una frase en un lamento, una queja o una petición.
Es el mismo mecanismo de las condicionales: el verbo retrocede para marcar que aquello no es real. Aquí solo hay que decidir a qué se refiere el lamento.
Si te quejas del presente, wish + past simple: I wish I had more time. No tengo tiempo. I wish I lived closer. No vivo cerca.
Si lamentas el pasado, wish + past perfect: I wish I had studied more. No estudié. Es la forma más usada de todas para el arrepentimiento, mucho más que la tercera condicional entera.
Y si te quejas de algo que otro hace o no hace, wish + would. I wish he would stop interrupting. Aquí está la clave que casi nadie explica: wish + would no sirve para uno mismo. «I wish I would be taller» no se dice, porque would implica voluntad ajena, y sobre uno mismo esa voluntad ya la tienes. Se dice I wish I were taller.
If only funciona exactamente igual y es más fuerte: If only I had listened. Se usa cuando el lamento duele.
Ahora el registro, que es lo de este nivel. Con el verbo be, la forma cuidada es were para todas las personas: I wish I were rich. En el habla corriente se oye I wish I was, y no es un error de nadie: es la variante coloquial. En un examen o en un escrito, were.
Y hay dos usos que no llevan wish y que funcionan con el mismo pasado irreal. It's time + past simple, que es una queja educada: It's time we left. No es que nos fuéramos: es que ya deberíamos irnos. Y would rather + past simple cuando hablas de otro: I'd rather you didn't smoke here. Esta última es de las frases más útiles del inglés social, porque es la manera fina de pedirle a alguien que deje de hacer algo. Si es sobre uno mismo, en cambio, va infinitivo: I'd rather stay.
Y conviene decir lo que estas formas NO son. Wish no significa «desear» en el sentido de querer algo posible; para eso está want o hope. I hope you pass es lo normal antes de un examen. I wish you passed diría que no crees que vaya a aprobar, que es otra cosa y bastante desagradable. La única excepción son las fórmulas fijas: I wish you a happy birthday, donde wish sí es desear y va con dos objetos.
Time reference after wish and if only
| {'es': 'Target', 'pt': 'Target', 'it': 'Target', 'en': 'Target'} | {'es': 'Pattern', 'pt': 'Pattern', 'it': 'Pattern', 'en': 'Pattern'} | {'es': 'Meaning now', 'pt': 'Meaning now', 'it': 'Meaning now', 'en': 'Meaning now'} | {'es': 'Model', 'pt': 'Model', 'it': 'Model', 'en': 'Model'} |
|---|---|---|---|
| unreal present state | wish + past simple | state is not true | I wish the office were closer |
| past regret | wish + past perfect | event did not happen | I wish we had checked earlier |
| repeated other-person behaviour | wish + would | speaker wants change | I wish they would reply |
| stronger lament | if only + same backshift | emotion intensified | If only we had waited |
Related unreal and non-unreal choices
| {'es': 'Function', 'pt': 'Function', 'it': 'Function', 'en': 'Function'} | {'es': 'Pattern', 'pt': 'Pattern', 'it': 'Pattern', 'en': 'Pattern'} | {'es': 'Subject relation', 'pt': 'Subject relation', 'it': 'Subject relation', 'en': 'Subject relation'} | {'es': 'Model', 'pt': 'Model', 'it': 'Model', 'en': 'Model'} |
|---|---|---|---|
| possible hope | hope + present/future meaning | open possibility | I hope the train arrives |
| polite preference about another | would rather + subject + past | different subject | I'd rather you waited outside |
| own preference | would rather + base form | same subject | I'd rather wait outside |
| overdue action | it's time + subject + past | present obligation | It's time we left |
Cómo suena
- I wish I had said something at the time.Lamento del pasado: past perfect. Es como se dice de verdad el arrepentimiento.
- I wish my neighbours would turn the music down.Queja sobre lo que hace otro: wish + would. Sobre uno mismo no valdría.
- I'd rather you didn't mention it to her.La manera educada de pedir que no hagan algo. Vale su peso en oro.
- It's time we had a serious conversation.Pasado con sentido de ahora: no es que la tuviéramos, es que ya toca.
Ahora tú
Dos o tres, para comprobar que lo de arriba se ha entendido.
The train has already left because we arrived late. Choose the regret about that closed past event.
if only we had set off earlier — Un hecho pasado cerrado se lamenta con past perfect.
You are asking a colleague politely not to use your desk tomorrow. Choose the form.
I'd rather you didn't use my desk tomorrow — Con sujeto distinto, would rather lleva pasado irreal para una preferencia presente o futura.
The parcel can still arrive before Friday. Express that open possibility as a complete sentence, without using wish.
I hope the parcel arrives before Friday — La llegada sigue siendo posible; hope, no wish, mantiene abierta esa posibilidad.
Cuando no vale
Lo que rompe la regla, dicho. Esconderlo es lo que hace que te sientas engañado en el examen.
- Wish + would no se usa para uno mismo: para eso va el pasado simple.I wish I had more patience. (nunca «I wish I would have more patience»)
- En las fórmulas de felicitación, wish sí significa desear y lleva dos objetos.We wish you a safe journey.
- I wish I was se oye constantemente y no está mal en conversación; were es la forma de registro cuidado.I wish I was there. (habla) / I wish I were there. (escrito)
Lo que tu idioma te empuja a decir
Se dice mal I wish that you have a good trip and I wish I would know the answer.
Se dice bien I hope you have a good trip, and I wish I knew the answer.
El español usa «ojalá» y «desear» para cosas muy distintas y wish carga con las dos al traducir. En una despedida decimos «te deseo un buen viaje», y sale I wish that you have, cuando lo que corresponde es hope, y además sin that. Y para «ojalá supiera» se busca algo que suene condicional y aparece would, que en inglés no se aplica a uno mismo. La forma es sencilla: wish + pasado simple, I wish I knew.
Alineación curricular y fuentes
- MCER C1: repertorio amplio, flexibilidad, precisión, control del registro y producción clara de textos complejos; la selección gramatical es editorial. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Contraste con descripciones de referencia específicas del inglés; no currículo escolar universal. · Reference Level Descriptions developed so far
Cuando lo tengas claro
Practicar esto: I wish I were: desear lo que no esInversión: cuándo un nativo la usa de verdad