Konjunktiv I: riferire senza assumere l'affermazione
QCER B2
Che cosa imparerai
- Riconoscere lo schema presentato in «Konjunktiv I: riferire senza assumere l'affermazione» in un esempio breve.
- Scegliere la forma adeguata di «Konjunktiv I: riferire senza assumere l'affermazione» a partire da evidenze esplicite.
- Applicare e giustificare la regola di «Konjunktiv I: riferire senza assumere l'affermazione» in un caso nuovo.
L'idea
Il Konjunktiv I presenta parole, pensieri o posizioni come attribuiti a un'altra fonte. Non prova che siano falsi: segnala chi risponde dell'affermazione.
Prima si apre un contesto di citazione con verbi come sagen, erklären, berichten o behaupten. Da quel punto, «Die Sprecherin erklärt, der Plan sei fertig» attribuisce il contenuto alla portavoce. Il modo non significa da solo che chi scrive dubiti; permette di mantenere la distanza e separare la riproduzione da un'affermazione propria.
La forma regolare parte dalla radice dell'infinito e aggiunge -e, -est, -e, -en, -et, -en. La terza persona singolare è particolarmente visibile: er sage, er komme, er habe. sein è irregolare: sei, seiest, sei, seien, seiet, seien. Nel parlato quotidiano è frequente l'indicativo, mentre il Konjunktiv I resta caratteristico di notizie, verbali e relazioni.
Se una forma coincide con l'indicativo e serve un segno inequivocabile, il tedesco formale ricorre spesso al Konjunktiv II: «Die Gäste sagen, sie kämen später». Il cambiamento non rende il contenuto più irreale; evita la forma ambigua sie kommen. Il contesto e il registro decidono se la sostituzione è necessaria.
Il presente riferito usa una forma semplice: er arbeite. Per un'azione anteriore si usa habe o sei più Partizip II: er habe gearbeitet, er sei abgereist. La scelta di haben o sein segue quella del Perfekt. Per la posteriorità può comparire werde più infinito: er werde anrufen. Persona e possessivi si adattano alla nuova voce: «Ich finde meinen Ausweis» può diventare sie sage, sie finde ihren Ausweis.
Con dass il modo resta, ma il verbo va in fondo: «Er erklärt, dass der Plan fertig sei». Subordinazione e Konjunktiv sono decisioni distinte: una fissa l'ordine e l'altra attribuisce la responsabilità enunciativa.
konjunktiv i regular sagen
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | ich · sage |
| 2 | du · sagest |
| 3 | er/sie/es · sage |
| 4 | wir · sagen |
| 5 | ihr · saget |
| 6 | sie/Sie · sagen |
konjunktiv i sein y haben
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | ich · sei · habe |
| 2 | du · seiest · habest |
| 3 | er/sie/es · sei · habe |
| 4 | wir · seien · haben |
| 5 | ihr · seiet · habet |
| 6 | sie/Sie · seien · haben |
relacion temporal en el reporte
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | simultánea · Konjunktiv I simple · er arbeite |
| 2 | anterior con haben · habe + Partizip II · er habe gearbeitet |
| 3 | anterior con sein · sei + Partizip II · er sei gefahren |
| 4 | posterior · werde + infinitivo · er werde anrufen |
| 5 | pasiva simultánea · werde + Partizip II · es werde geprüft |
sustitucion cuando coincide
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | er/sie singular · komme · kommt · komme |
| 2 | wir · kommen · kommen · kämen |
| 3 | sie plural · kommen · kommen · kämen |
| 4 | sie plural con haben · haben · haben · hätten |
Come suona
- Die Ärztin berichtet, der Patient schlafe ruhig.schlafe attribuisce l'osservazione alla dottoressa.
- Der Fahrer sagt, er sei um sechs Uhr abgefahren.Il passato di un verbo con sein conserva quell'ausiliare al Konjunktiv I.
- Die Techniker erklären, sie hätten den Fehler gefunden.Il plurale del Konjunktiv I coinciderebbe; hätten mantiene visibile la distanza.
- Sie kündigt an, sie werde morgen antworten.werde più infinito colloca la risposta dopo l'annuncio.
Ora tocca a te
Due o tre, per verificare che quanto sopra si sia capito.
Formuliere mit Konjunktiv I: Die Vorsitzende erklärt: «Ich eröffne die Sitzung um neun.» → Die Vorsitzende erklärt, sie ___ die Sitzung um neun.
eröffne — Il presente riferito usa la terza persona singolare del Konjunktiv I: eröffne.
Formuliere mit Konjunktiv I und erhalte die Vorzeitigkeit: Der Zeuge sagt: «Ich habe nichts bemerkt.» → Der Zeuge sagt, er ___ nichts bemerkt.
habe — L'azione anteriore si conserva con habe più Partizip II; il soggetto passa da ich a er.
Formuliere für einen formellen Bericht so, dass die indirekte Rede nicht mit dem Indikativ zusammenfällt: Die Teams sagen: «Wir fliegen morgen zurück.» → Die Teams sagen, sie ___ morgen zurück.
flögen — sie fliegen coinciderebbe con l'indicativo; la forma sostitutiva flögen mantiene inequivoco il discorso indiretto.
Quando non vale
Ciò che rompe la regola, detto. Nasconderlo è ciò che ti fa sentire ingannato all'esame.
- In ricette e istruzioni antiche sopravvive un Konjunktiv I con valore di ordine.Man nehme drei Eier.
- Alcune formule fisse conservano la forma senza che nessuno la analizzi.Es lebe die Freiheit!
- Con dass l'ordine cambia e il verbo va in fondo, ma il segno resta.Er sagte, dass er krank sei.
Quello che la tua lingua ti spinge a dire
Si dice male Der Minister sagt, er sarebbe zufrieden.
Si dice bene Der Minister sagt, er sei zufrieden.
In italiano il giornalismo riporta con il condizionale —«sarebbe soddisfatto»— e la tentazione è cercare in tedesco il condizionale würde invece del Konjunktiv I, che è la forma vera.