Er sagte, er sei krank: il Konjunktiv I dei giornali

Una forma verbale che serve solo a una cosa: riferire quello che ha detto un altro senza farlo proprio. Er sagte, er sei krank. Non dice che è falso; dice questo lo afferma lui, io non rispondo. È la lingua dei giornali e dei rapporti.

L'errore tipico. Non riconoscerlo leggendo, che è la cosa grave. E l'errore di forma: quando il Konjunktiv I coincide con il presente —sie haben— si passa al Konjunktiv II, sie hätten. Per questo i testi mescolano le due forme senza avvisare.

Perché sfugge proprio a te. L'italiano ha il congiuntivo dopo i verbi di opinione —«dice che sia malato»— ma nel discorso riportato usa l'indicativo. Quindi la forma è familiare e il contesto no: il Konjunktiv I compare proprio dove l'italiano metterebbe l'indicativo.