Concessione e concatenazione delle frasi
QCER C1
Che cosa imparerai
- Esprimere una relazione concessiva con congiunzione, avverbio connettivo o preposizione rispettando la sintassi di ogni schema.
- Collegare più proposizioni senza perdere il confine di frase, la posizione verbale o la relazione logica.
L'idea
La concessione collega due fatti che coesistono anche se uno farebbe normalmente prevedere il contrario dell'altro: pioveva e, contro le attese, siamo usciti. Il contenuto logico può conservarsi con obwohl, dennoch o trotz, ma ogni risorsa costruisce un'unità sintattica diversa.
obwohl introduce una subordinata e colloca la forma verbale finita alla fine: Obwohl die Zeit knapp war, prüften wir alle Belege. Se la subordinata occupa il primo campo, la principale comincia dopo la virgola con il verbo finito: prüften wir, non wir prüften. obgleich e wenngleich possono esprimere una relazione simile con tono più marcato o scritto; non sono sostituti automatici in ogni contesto.
dennoch e trotzdem sono avverbi connettivi. Riprendono una proposizione precedente e fanno parte di una principale con verbo in seconda posizione: Die Zeit war knapp. Dennoch prüften wir alle Belege. Possono anche apparire nel campo medio: Wir prüften dennoch alle Belege. La regola non è quindi «dopo dennoch viene sempre il verbo», bensì «la principale conserva V2 e il connettivo occupa una posizione al suo interno».
trotz è una preposizione e trasforma l'ostacolo in un gruppo nominale: Trotz der knappen Zeit prüften wir alle Belege. Nello standard formale si insegna con il genitivo. Esistono distribuzioni e forme fisse che richiedono un'analisi più fine —per esempio trotz allem—; conviene imparare l'intera costruzione e non trasformare un'osservazione d'uso in un permesso generale di omettere il caso.
Tre risorse concessive
| {'es': 'Recurso', 'pt': 'Recurso', 'it': 'Risorsa', 'en': 'Resource'} | {'es': 'Categoría', 'pt': 'Categoria', 'it': 'Categoria', 'en': 'Category'} | {'es': 'Patrón', 'pt': 'Padrão', 'it': 'Schema', 'en': 'Pattern'} | {'es': 'Ejemplo', 'pt': 'Exemplo', 'it': 'Esempio', 'en': 'Example'} |
|---|---|---|---|
| obwohl | Subjunktion | obwohl + ... + finites Verb | Obwohl es spät war, arbeiteten wir weiter. |
| dennoch | Konnektoradverb | Dennoch + finites Verb + Subjekt ... | Dennoch arbeiteten wir weiter. |
| trotzdem | Konnektoradverb | Subjekt + finites Verb + trotzdem ... | Wir arbeiteten trotzdem weiter. |
| trotz | Präposition | trotz + Genitivgruppe | Trotz der späten Stunde arbeiteten wir weiter. |
Controllo per proposizioni
| {'es': 'Cláusula', 'pt': 'Oração', 'it': 'Proposizione', 'en': 'Clause'} | {'es': 'Tipo', 'pt': 'Tipo', 'it': 'Tipo', 'en': 'Type'} | {'es': 'Forma finita', 'pt': 'Forma finita', 'it': 'Forma finita', 'en': 'Finite form'} | {'es': 'Posición', 'pt': 'Posição', 'it': 'Posizione', 'en': 'Position'} |
|---|---|---|---|
| Obwohl die Probe klein war | Nebensatz | war | Ende |
| wertete das Team sie aus | Hauptsatz | wertete | Position 2 |
| und veröffentlichte die Grenzen | koordinierter Hauptsatz | veröffentlichte | nach der Konjunktion |
| damit Leser sie einordnen konnten | Nebensatz | konnten | Ende |
Come suona
- ['Obwohl die Ergebnisse vorläufig waren, veröffentlichte die Fachgruppe den Bericht.', 'Die Ergebnisse waren vorläufig. Dennoch veröffentlichte die Fachgruppe den Bericht.', 'Trotz der vorläufigen Ergebnisse veröffentlichte die Fachgruppe den Bericht.']Il carattere provvisorio farebbe prevedere che il rapporto non venisse ancora pubblicato. Con obwohl, la prima proposizione diventa subordinata e waren va in fondo. Con dennoch, restano due principali e veröffentlichte occupa V2. Con trotz, vorläufig va nominalizzato senza aggiungere una nuova conclusione.
Ora tocca a te
Due o tre, per verificare che quanto sopra si sia capito.
Scegli il connettivo che richiede una subordinata con verbo finale: ___ die Frist knapp war, reichte das Team einen vollständigen Antrag ein.
Obwohl — obwohl introduce la frase completa die Frist knapp war. dennoch richiederebbe una principale e trotz un gruppo nominale.
Riordina come principale dopo il connettivo: Dennoch / die Kommission / setzte / die Anhörung / fort.
Dennoch setzte die Kommission die Anhörung fort. — Dennoch occupa il primo campo, setzte è la forma finita in V2 e fort chiude la parentesi del verbo separabile.
Riformula con trotz conservando il senso: Obwohl die Daten unvollständig waren, veröffentlichte die Gruppe eine vorläufige Analyse.
Trotz der unvollständigen Daten veröffentlichte die Gruppe eine vorläufige Analyse. — La subordinata si comprime nel gruppo preposizionale trotz der unvollständigen Daten; la principale conserva veröffentlichte in V2.
Quello che la tua lingua ti spinge a dire
Si dice male Obwohl die Daten waren unvollständig, zog das Team eine Schlussfolgerung.
Si dice bene Obwohl die Daten unvollständig waren, zog das Team eine Schlussfolgerung.
obwohl apre una subordinata: il verbo finito waren chiude la frase. La principale mantiene zog in seconda posizione.
Allineamento curricolare e fonti
- QCER C1: produzione chiara e ben strutturata, controllo dei modelli organizzativi e dei connettivi; la sequenza didattica concreta è una sintesi editoriale. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Definizione semantica della concessione e descrizione delle costruzioni concessive. · ids-konzessivsaetze
- Classificazione di dennoch e trotzdem come avverbi connettivi e conseguenze per la posizione del verbo. · ids-konnektoradverbien
Quando ti è chiaro
Esercitarsi su questo: dennoch, folglich, hingegen: i connettori del testo scrittoEsercitarsi su questo: entweder…oder, nicht nur…sondern auch: i connettori a due pezziVerbo in seconda posizione: spazi, non paroleTedesco scritto, parlato e adeguato al registro