entweder…oder, nicht nur…sondern auch: i connettori a due pezzi

Cinque coppie uniscono due idee e funzionano come un unico pezzo spezzato in due. entweder…oder: una cosa o l'altra. sowohl…als auch: entrambe. weder…noch: nessuna delle due, ed è già negativo dentro. nicht nur…sondern auch. zwar…aber. Nessuno manda il verbo alla fine.

L'errore tipico. Aggiungere una negazione a weder…noch, che nega già dentro. E l'altro errore è usare aber dove va sondern: sondern va solo dopo qualcosa di NEGATO e corregge ciò che si è appena negato.

Perché sfugge proprio a te. L'italiano ha «bensì» per esattamente ciò che fa sondern —«non è bianco, bensì nero»— ma è una parola letteraria che quasi nessuno usa parlando. Sapere che esiste rende sondern trasparente: è il «ma» che corregge, non quello che contrappone.