dennoch, folglich, hingegen: i connettori del testo scritto

I connettori che fanno sembrare un testo scritto da un adulto. dennoch per la concessione, folglich e somit per la conseguenza, hingegen per il contrasto, zudem per aggiungere, allerdings per sfumare. Sono tutti avverbi: occupano il primo posto e lasciano il verbo in seconda posizione.

L'errore tipico. Trattarli come subordinanti e mandare il verbo alla fine, come già succedeva con trotzdem. Non lo sono: sono avverbi. L'altro errore è di registro: mettere folglich in un messaggio a un amico suona come una circolare, e lì si dice also.

Perché sfugge proprio a te. L'italiano ha «tuttavia», «pertanto», «invece», «inoltre», con lo stesso registro. La differenza è solo l'ordine: in italiano si può dire «tuttavia lui venne» senza toccare niente, in tedesco il verbo scivola al secondo posto.