QCER B2
Che cosa imparerai
- Conservare l’obbligo riformulando un’istruzione.
- Individuare possibilità tecnica senza convertirla in obbligo.
- Distinguere impossibilità, divieto e assenza di obbligo.
Prima di iniziare
- Padroneggiare subordinazione con verbo finale, casi e rapporto soggetto-verbo del livello B1.
L'idea
Die Datei ist zu prüfen presenta l’entità che riceve l’azione e omette l’agente.
Die Datei ist zu prüfen presenta l’entità che riceve l’azione e omette l’agente. Secondo il contesto equivale a muss geprüft werden o kann geprüft werden. Una norma con scadenza favorisce l’obbligo; una descrizione della difficoltà può favorire la possibilità.
nicht zu öffnen può esprimere impossibilità o divieto. Non convertirlo automaticamente in nicht müssen: assenza di obbligo non equivale a impossibilità o divieto. Se il contesto non decide, esplicita il modale prima di pubblicare un’istruzione.
haben + zu orienta l’obbligo verso l’agente: Die Prüferin hat die Datei zu prüfen. sein + zu lo orienta verso l’oggetto: Die Datei ist zu prüfen. Conserva azione, destinatario e forza modale; uno stato non prova che l’azione sia conclusa.
Rapporti da conservare
| Forma | Lettura e verifica |
|---|---|
| Laut Vorschrift ist jeder Antrag vor der Freigabe zu prüfen. | Die Datei ist zu prüfen presenta l’entità che riceve l’azione e omette l’agente. Secondo il contesto equivale a muss geprüft werden o kann geprüft werden. Una norma con scadenza favorisce l’obbligo; una descrizione della difficoltà può favorire la possibilità. |
| Mit diesem Werkzeug ist die Schraube leicht zu lösen. | nicht zu öffnen può esprimere impossibilità o divieto. Non convertirlo automaticamente in nicht müssen: assenza di obbligo non equivale a impossibilità o divieto. Se il contesto non decide, esplicita il modale prima di pubblicare un’istruzione. |
| Die Tür ist wegen des beschädigten Schlosses nicht zu öffnen. | haben + zu orienta l’obbligo verso l’agente: Die Prüferin hat die Datei zu prüfen. sein + zu lo orienta verso l’oggetto: Die Datei ist zu prüfen. Conserva azione, destinatario e forza modale; uno stato non prova che l’azione sia conclusa. |
Come suona
- Laut Vorschrift ist jeder Antrag vor der Freigabe zu prüfen.Laut Vorschrift e vor der Freigabe fissano un obbligo: ogni domanda deve essere esaminata prima dell’autorizzazione.
- Mit diesem Werkzeug ist die Schraube leicht zu lösen.leicht e mit diesem Werkzeug favoriscono una lettura di possibilità tecnica: la vite può essere allentata con questo utensile. Non si esprime un obbligo di farlo.
- Die Tür ist wegen des beschädigten Schlosses nicht zu öffnen.wegen des beschädigten Schlosses fissa l’impossibilità tecnica di aprire. nicht zu öffnen equivale qui a kann nicht geöffnet werden, non a mancanza di obbligo né a divieto.
Conserva il rapportoAltro caso e altra risposta
Scegli la risposta che soddisfa la consegna e la sua motivazione in tedesco. Leggi anche le alternative prima di verificare. Die Vorschrift verlangt eine Prüfung vor Freigabe: Der Antrag ist vor Freigabe zu prüfen. Welche Modalparaphrase bewahrt die Verbindlichkeit?
Scegli la risposta che soddisfa la consegna e la sua motivazione in tedesco. Leggi anche le alternative prima di verificare. Die Prüferin hat laut Dienstanweisung den Bericht zu kontrollieren. Wechsle zur objektbezogenen Form ohne Änderung der Pflicht.
Soluzione accessibile senza interazione
Risposta: Der Antrag muss vor Freigabe geprüft werden. — Die Vorschrift macht die Prüfung verbindlich.
La norma richiede muss. kann riduce l’obbligo a possibilità; bereits afferma un’azione conclusa.
Risposta: Der Bericht ist laut Dienstanweisung zu kontrollieren. — Der Bericht bleibt Gegenstand der vorgeschriebenen Kontrolle.
Il rapporto riceve il controllo e la norma mantiene l’obbligo. Le alternative cambiano destinatario o affermano un controllo concluso.
Verifica la riformulazioneAltro caso e altra risposta
Scegli la risposta che soddisfa la consegna e la sua motivazione in tedesco. Leggi anche le alternative prima di verificare. Mit dem neuen Schlüssel ist das Schloss leicht zu öffnen. Es geht um technische Machbarkeit, nicht um eine Pflicht.
Scegli la risposta che soddisfa la consegna e la sua motivazione in tedesco. Leggi anche le alternative prima di verificare. Der einzige Hinweis lautet: Die Daten sind zu löschen. Eine Leserin fragt, ob dies möglich oder vorgeschrieben ist. Welche Ergänzung klärt eine gemeinte Pflicht?
Soluzione accessibile senza interazione
Risposta: Das Schloss kann mit dem neuen Schlüssel leicht geöffnet werden. — Die technische Machbarkeit wird durch können wiedergegeben.
La facilità tecnica favorisce kann. muss aggiunge obbligo; wurde aggiunge un’esecuzione non documentata.
Risposta: Nach der geltenden Anweisung müssen die Daten gelöscht werden. — Eine Anweisung verpflichtet ausdrücklich zum Löschen.
L’istruzione con müssen esplicita l’obbligo. Le altre precisazioni danno solo possibilità tecnica.
Valuta la portataAltro caso e altra risposta
Scegli la risposta che soddisfa la consegna e la sua motivazione in tedesco. Leggi anche le alternative prima di verificare. Die Tür ist wegen des verklemmten Schlosses nicht zu öffnen. Keine Verbotsregel wird genannt.
Scegli la risposta che soddisfa la consegna e la sua motivazione in tedesco. Leggi anche le alternative prima di verificare. Laut Hausordnung ist der Notausgang nicht zu versperren. Welche Fassung erhält das Verbot und seinen Gegenstand?
Soluzione accessibile senza interazione
Risposta: Die Tür kann wegen des Defekts nicht geöffnet werden. — Der Defekt verhindert die technisch mögliche Öffnung.
Il difetto causa impossibilità; nicht müssen direbbe assenza di obbligo e darf invoca una norma inesistente.
Risposta: Der Notausgang darf laut Hausordnung nicht versperrt werden. — Die Hausordnung untersagt das Versperren des Ausgangs.
darf nicht esprime divieto; muss nicht elimina obbligo, e kann technisch nicht trasforma la norma in impossibilità fisica.
Quando non vale
Ciò che rompe la regola, detto. Nasconderlo è ciò che ti fa sentire ingannato all'esame.
- leicht e mit diesem Werkzeug favoriscono una lettura di possibilità tecnica: la vite può essere allentata con questo utensile. Non si esprime un obbligo di farlo.Mit diesem Werkzeug ist die Schraube leicht zu lösen.
- wegen des beschädigten Schlosses fissa l’impossibilità tecnica di aprire. nicht zu öffnen equivale qui a kann nicht geöffnet werden, non a mancanza di obbligo né a divieto.Die Tür ist wegen des beschädigten Schlosses nicht zu öffnen.
Quello che la tua lingua ti spinge a dire
Si dice male Die Schraube muss mit diesem Werkzeug gelöst werden.
Si dice bene Die Schraube kann mit diesem Werkzeug gelöst werden.
Contesto: è stata accertata solo la possibilità tecnica di allentare la vite con questo utensile; non c’è un ordine di farlo. kann mantiene la possibilità, muss aggiungerebbe un obbligo.
Trasferimento a un caso nuovo
Risolvi il nuovo caso in tedesco e motiva le decisioni. Confronta la produzione con i criteri, non solo con il modello letterale. Wartung: Der Filter ist laut Vorschrift monatlich zu reinigen. Die Klappe ist wegen eines Defekts momentan nicht zu öffnen. Formuliere beides mit finiten Modalverben. Schreibe anschließend eine haben-zu-Anweisung an die Technikerin für den Filter und begründe die zwei unterschiedlichen Modalwerte.
Soluzione accessibile senza interazione
- Conservare l’obbligo riformulando un’istruzione.
- Individuare possibilità tecnica senza convertirla in obbligo.
- Distinguere impossibilità, divieto e assenza di obbligo.
Risposta: Der Filter muss monatlich gereinigt werden. Die Klappe kann wegen des Defekts momentan nicht geöffnet werden. Die Technikerin hat den Filter monatlich zu reinigen.
Si richiedono obbligo, impossibilità tecnica e prospettiva sull’addetta senza cambiare oggetto né frequenza. Non valgono muss nicht né un divieto inventato.
Continua lungo questo corridoio
Esercitarsi su questo: Das ist zu machen, das hast du zu machen: obbligo senza modaleIl passivo con werden: quando conta cosa si fa, non chi